我 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Triển Hiền

歌词与翻译

[中文]

似乎

存在着一个自我

与我同行

孤独曾燃烧在灵魂深处

或者

只有我自己

不敢触碰

那伤口仍在流血，残骸遍地的废墟

当

深海淹没广阔的天空

喧嚣与寂静一同涌来

别将我留下在此

有

一线微光

照亮我梦想起飞的地方

怕什么光芒消逝

从未犹豫过

我

知道时间不会为我停留

或许要踏过荆棘才能成长

那人生海上的风帆

一切都让我更加饱满，迎风扬帆

也会一直怀着期盼

你和我，或许都如此不平凡

等待

烟花在星空中绽放

化作闪耀的银河

夜空的湛蓝不再寂寥

倾听

听着黄昏落下

轻轻叹息

花朵在痛苦的破碎中绽放

当

碧海淹没广阔的天空

喧嚣与寂静一同涌来

别害怕，我依然在此

有

一线微光

照亮我梦想起飞的地方

怕什么光芒消逝

也从未犹豫过

愿

人间万千灯火

照亮每一个角落

不畏惧微弱的光芒

也从未逃避过

我

知道时间不会为我停留

或许要踏过荆棘才能成熟

那人生海上的风帆

一切都让我更加饱满，迎风扬帆

也会一直怀着期盼

你和我，或许都如此不平凡

不再留恋

最终我抵达了应许之地

[越南语]

Dường như

Tồn tại một bản thể

Song hành bên tôi

Nỗi cô đơn từng thiêu đốt nơi đáy sâu linh hồn

Hoặc là

Chỉ có mình tôi

Chẳng dám chạm vào

Nơi miệng vết thương còn đang rỉ máu, những mảnh vỡ từ tàn hoang tàn

Khi

Biển sâu nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng bỏ tôi lại nơi này

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Cũng chưa một lần do dự

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để lớn lên

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ hoài mong

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Đợi chờ

Pháo hoa nổ rộ giữa trời sao

Hóa thành dải ngân hà lấp lánh

Sắc lam của trời đêm không còn tịch mịch

Lắng nghe

Nghe hoàng hôn buông xuống

Khe khẽ thở than

Hoa hé nở giữa những đau thương vỡ nát

Khi

Biển xanh nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng sợ, tôi vẫn đây

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Và cũng chưa một lần do dự

Nguyện ước

Muôn vạn ánh đèn giữa chốn nhân gian

Chiếu soi đến từng góc tối

Không sợ ánh sáng mỏng manh

Cũng chưa từng một lần trốn chạy

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để trưởng thành

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ đợi chờ

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Không còn tiếc nuối

Cuối cùng tôi cũng tới được miền đất hứa.

重点词汇

词汇	含义
linh hồn /liɲ˧˥ hon˧˥/ B2	noun - 灵魂
thiêu đốt /tʰiəu˧˥ đốt˧˥/ C1	verb - 焚烧
vết thương /vɛ́t tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - 伤口
biển /biɛn˧˥/ A2	noun - 海洋
cô đơn /ko đon˧˥/ B1	noun - 孤独 adjective - 孤独的
tia sáng /tia˧˥ saŋ˧˥/ A2	noun - 光线
ước mơ /ɨɔk˧˥ mơ˧˥/ B1	noun - 梦想
do dự /do˧˥ dɨ̀˧˥/ B2	verb - 犹豫
thời gian /tʰɔj˧˥ jan˧˥/ A2	noun - 时间
gai nhọn /gaj˧˥ nʰon˧˥/ B2	noun - 荆棘
căng tràn /kæŋ˧˥ tɾan˧˥/ C1	adjective - 充盈
phi thường /fi tʰɨ̛oŋ˧˥/ B2	adjective - 非凡
pháo hoa /pʰaːo˧˥ hoa˧˥/ A2	noun - 烟花
ngân hà /ŋaŋ˧˥ haː˧˥/ B2	noun - 银河
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hon˧˥/ A2	noun - 黄昏
đau thương /dɑw tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - 痛苦
trưởng thành /tʰɨ̛oŋ˧˥ tʰan˧˥/ B2	verb - 成长
tiếc nuối /tiɛ́k nuɔ́i˧˥/ B2	verb - 后悔
đất hứa /đət˧˥ hɨ́ə˧˥/ C1	noun - 应许之地