Ton regard – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joseph Kamel

歌词与翻译

[中文]

我知道你会很美

我知道你会让世界更强大

告诉我你叫什么名字？

我尚未出生的女儿

在你出现之前，我还有时间

去学习我所未知的事

在你来到之前的十年

世界并不是最美的舞台

但是，在你的眼神里

会有别人没有的东西

为此，我会付出我已经拥有的一切

你可以相信我

甚至在你与我在一起之前

不论我们的故事如何

我会为拥有它感到骄傲

如果我们得知消息

我们毁掉了最美的布景

即使它是无可挽回的

要知道，我仍会叫你

我将永远在这里

每当没有人同意时

为了让你拥有翅膀

必须先剪掉我的翅膀

但是，在你的眼神里

会有别人没有的东西

为了看到它

我会付出我已有的一切

你可以相信我

甚至在你与我在一起之前

不论我们的故事如何

我会为拥有它感到骄傲

我们所做的，你仍可以改变

当我入睡时

我梦想着你来打乱一切

并且我们仍在期待

在你的眼神里会有别人没有的东西

为此，我会付出我已经拥有的一切

你可以相信我

甚至在你与我在一起之前

不论我们的故事如何

我会为拥有它感到骄傲

我们所做的，你仍可以改变

(在你的眼里)

我们所做的，你仍可以改变

(在你的眼里)

我梦想着你来打乱一切

甚至在你与我在一起之前

不论我们的故事如何

我会为拥有它感到骄傲

...

[法语]

J'sais que tu seras belle

J'sais que tu rendras le monde plus fort

Dis comment tu t'appelles?

Ma fille qui n'existe pas encore

J'ai du temps devant moi, avant toi

Pour apprendre ce que j'ignore

Dix ans avant que tu viennes

Le monde n'est pas le plus beau des décors

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Si on a la nouvelle

Qu'on a gâché le plus beau décor

Même si c'est sans appel

Sache que je t'appellerai encore

Et je serai toujours là

À chaque fois que personne ne sera d'accord

Pour te laisser tes ailes

Il faudra couper les miennes d'abord

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir

Je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

Et quand je m'endors

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Et qu'on espère encore

Dans ton regard il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

重点词汇

词汇	含义
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的, 漂亮的
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
fille /fij/ A1	noun - 女孩, 女儿
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 注视, 眼光
donner /dɔne/ A1	verb - 给, 给予
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - 骄傲的
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事, 历史
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
venir /vəniʁ/ A1	verb - 来
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看, 看见
avoir /avwaʁ/ A1	verb - 有 verb - 是 (年龄等)
être /ɛtʁ/ A1	verb - 是
beau /bo/ A1	adjective - 美丽的
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强的
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - 糟蹋, 浪费
couper /kupe/ A2	verb - 切

重点语法结构

• J'sais que tu seras belle

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "seras" 使用的是将来时，表示预期在将来发生的动作或状态。

• J'ai du temps devant moi, avant toi

  ➔ 复合过去时

  ➔ 动词 "ai" 使用的是复合过去时，表示过去完成的动作，这里指在此之前有时间。

• pour apprendre ce que j'ignore

  ➔ 关系代词 'ce que'

  ➔ 短语 "ce que" 是一个关系代词，引入从句来指定被忽略的事物，指代未知的东西。

• Dix ans avant que tu viennes

  ➔ 'avant que' 后的虚拟语气

  ➔ 连词 "avant que" 要求 "tu viens" (viennes) 使用虚拟语气，表示在十年后未来到来的不确定性。

• Le monde n'est pas le plus beau des décors

  ➔ 否定 + 最高级

  ➔ 否定 "n'est pas" 修改最高级 "le plus beau"，意味着世界不是最美丽的场景之一。

• Il y aura c'que les autres n'ont pas

  ➔ 将来时 + 关系代词

  ➔ 将来时 "Il y aura" 引入将在眼睛里的东西，关系代词 "c'que" 指代其他人所没有的独特事物。

• Pour le voir, je donnerais tout

  ➔ 条件语气

  ➔ 动词 "donnerais" 使用条件语气，表示假设愿意付出一切来看它。

• Tu peux me croire

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 情态动词 "peux" (来自 pouvoir) 后跟动词原形 "croire"，表示相信的能力或许可。

• Avant même que tu sois avec moi

  ➔ 'avant que' 后的虚拟语气

  ➔ 短语 "avant même que" 触发 "sois" 的虚拟语气，强调骄傲在在一起之前就存在。

• Quelle que soit notre histoire

  ➔ 让步关系从句中的虚拟语气

  ➔ 表达 "Quelle que soit" 使用虚拟语气 "soit" 来让步，表示无论故事怎样，自豪依然存在。