Cỏ đuôi chó trên sườn dốc – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lư Nhuận Trạch, Cung Ba, Oai Oai Siêu

歌词与翻译

[中文]

黄土地变成了柏油路

野花开满了那时的村口

我又买了你爱吃的肉

可你却不在我身边

像那样枯萎了吧

那条路早已被人修好了

回过头来吧

努力活着吧

曾经一起生活的日子

雨中的街道一定很冷吧

无常的幸福，对不起，没能挽留你

下辈子希望能生在好地方

别再让风雨打湿你的脸

土坡上的狗尾草摇曳着

摇得让我流泪

你那边的月亮能照到这里吗

掩盖了那些早已旧了的伤痕

那段苦涩时光就这样流逝了

骑着摩托车风雨中奔跑

可惜不能每天载着你

深夜下班回到空荡的家

已经没有了你

像那样枯萎了吧

那条路早已被人修好了

堤坝上的狗尾草轻轻摇曳

眼泪滑落下来

土坡上的狗尾草摇曳着

摇得让我流泪

你那边的月亮能照到这里吗

就算离开那条路，也别再难过了

掩盖了那些早已旧了的伤痕

那段苦涩时光就这样流逝了

温柔的风轻轻引导着我回到过去的路上

[越南语]

黄土地变成柏油

野花开满那时的村口

我又买了你爱吃的肉

可你却不在我左右

처럼 말라와

저 길란 다 지어다 고 고자

돌라다 와

대완 로진 고수

一緒に暮らした日々も

雨の街寒かっただろう

はかなし幸せをごめん引き止められなかった

다음 생에 좋은 곳에 태어나

더는 눈비 맞고 살지 마

土坡上狗尾巴草摇啊

摇得人眼泪掉

你那头月亮照不照得到

Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

Đắng cay một thời cứ thế trôi qua

骑着摩托风里来雨里去

可惜不能每天都载着你

深夜下班空空的房子

已经没有你

처럼 말라와

저 길란 다 지어다 고 고자

土手の犬ころ草ゆらゆら

涙こぼれた

土坡上狗尾巴草摇啊

摇得人眼泪掉

你那头月亮照不照得到

저 길을 떠나도 더는 슬퍼하지 마

Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

Đắng cay một thời cứ thế trôi qua

Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ

重点词汇

词汇	含义
che /t͡ɕɛ˧/ A2	verb - 遮盖, 隐藏, 遮蔽
lấp /ləp̚˧˦/ B1	verb - 填满, 堵塞, 覆盖
vết /vɛt̚˧˦/ A2	noun - 痕迹, 迹象, 污渍, 疤痕
sẹo /sɛw˧˨ʔ/ B1	noun - 疤痕, 瘢痕
cũ /ku˧˨ʔ/ A1	adjective - 旧的, 老的, 用过的
đắng cay /ɗaŋ˧˦ kaj˧/ B2	adjective - 苦涩的, 痛苦的, 辛酸的 noun - 苦涩, 艰辛, 痛苦
thời /tʰɤj˧˨ʔ/ A2	noun - 时间, 时期, 时代, 季节
trôi /t͡ɕoj˧/ B1	verb - 流淌, 漂浮, 漂流
qua /kwa˧/ A1	verb - 经过, 越过, 穿过 preposition - 经过, 通过, 期间
dịu dàng /ziw˧˨ʔ zaŋ˧˨ʔ/ B1	adjective - 温柔的, 温和的, 柔和的
gió /zɔ˧/ A1	noun - 风
đưa /ɗɯə˧/ A1	verb - 给, 带, 引导, 递交
lối /loj˧˦/ A2	noun - 路, 方式, 风格
về /vɛ˧˨ʔ/ A1	verb - 回来, 回去, 返回
nơi /nɤj˧/ A1	noun - 地方, 处所, 位置
quá khứ /kwa˧ kʰɯ˧˦/ A2	noun - 过去

重点语法结构

• 黄土地变成柏油 (Huáng tǔdì biànchéng bóyóu)

  ➔ 动词-宾语结构，结果补语

  ➔ 动词“变成 (biànchéng)”表示状态的改变。“黄土地”(**黄土地**) *变成* (**变成**) 了沥青 (**柏油**)。这是中文中表示完成变化的常见模式。

• 你那头月亮照不照得到 (Nǐ nà tóu yuèliàng zhào bù zhào dédào)

  ➔ 可能补语与否定疑问句

  ➔ “照不照得到 (zhào bù zhào dédào)” 使用可能补语“得到 (dédào)”来询问在“你那边”(**你那头**) 是否能*看到* (**照得到**) 月亮 (**月亮**)。“不” 构成否定疑问句，表示怀疑。

• Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

  ➔ 动词 + 宾语 + 过去分词短语

  ➔ “đã cũ (đã cũ)” 这个短语充当形容词，修饰“vết sẹo (vết sẹo)” – '旧伤疤'。“che lấp (che lấp)” 动词意思是遮盖或隐藏。这句话的意思是 '遮盖旧伤疤'。

• Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ

  ➔ 副词短语 + 名词 + 动词 + 副词 + 介词短语

  ➔ “về (về)” 的重复强调了 *回到* 过去 (**nơi quá khứ**)。“Dịu dàng (dịu dàng)” 是描述风 (**cơn gió**) 的温柔副词。“Đưa lối (đưa lối)” 意思是引导或指路。