Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và văn hóa của bài hát "Cỏ đuôi chó trên sườn dốc" - một tác phẩm âm nhạc cảm động về tình yêu và sự mất mát. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp sâu sắc về sự ra đi của một người bạn đồng hành four-legged, mà còn khơi dậy những cảm xúc và kỷ niệm của nhiều người. Học tiếng Việt qua bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và truyền thống của đất nước, cũng như cảm nhận được sự tinh tế và cảm xúc trong ngôn từ.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
che /t͡ɕɛ˧/ A2 |
|
lấp /ləp̚˧˦/ B1 |
|
vết /vɛt̚˧˦/ A2 |
|
sẹo /sɛw˧˨ʔ/ B1 |
|
cũ /ku˧˨ʔ/ A1 |
|
đắng cay /ɗaŋ˧˦ kaj˧/ B2 |
|
thời /tʰɤj˧˨ʔ/ A2 |
|
trôi /t͡ɕoj˧/ B1 |
|
qua /kwa˧/ A1 |
|
dịu dàng /ziw˧˨ʔ zaŋ˧˨ʔ/ B1 |
|
gió /zɔ˧/ A1 |
|
đưa /ɗɯə˧/ A1 |
|
lối /loj˧˦/ A2 |
|
về /vɛ˧˨ʔ/ A1 |
|
nơi /nɤj˧/ A1 |
|
quá khứ /kwa˧ kʰɯ˧˦/ A2 |
|
🚀 "che", "lấp" - “Cỏ đuôi chó trên sườn dốc” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
黄土地变成柏油 (Huáng tǔdì biànchéng bóyóu)
➔ Cấu trúc Động từ - Tân ngữ, Bổ ngữ kết quả
➔ Động từ “变成 (biànchéng)” chỉ sự thay đổi trạng thái. “Đất vàng” (**黄土地**) *trở thành* (**变成**) nhựa đường (**柏油**). Đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Trung để diễn tả sự biến đổi hoàn tất.
-
你那头月亮照不照得到 (Nǐ nà tóu yuèliàng zhào bù zhào dédào)
➔ Bổ ngữ khả năng với câu hỏi phủ định
➔ “照不照得到 (zhào bù zhào dédào)” sử dụng bổ ngữ khả năng “得到 (dédào)” để hỏi liệu ánh trăng (**月亮**) có *thể nhìn thấy* (**照得到**) ở 'phía bạn' (**你那头**) hay không. “不” tạo ra một câu hỏi phủ định, ngụ ý sự nghi ngờ.
-
Che lấp đi những vết sẹo đã cũ
➔ Động từ + Tân ngữ + Cụm động từ phân từ quá khứ
➔ Cụm từ “đã cũ (đã cũ)” đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho “vết sẹo (vết sẹo)” – 'vết sẹo cũ'. Động từ “che lấp (che lấp)” có nghĩa là che đậy hoặc che giấu. Câu này có nghĩa là 'che đậy những vết sẹo cũ'.
-
Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ
➔ Cụm trạng ngữ + Danh từ + Động từ + Trạng từ + Cụm giới từ
➔ Sự lặp lại của “về (về)” nhấn mạnh sự trở *về* quá khứ (**nơi quá khứ**). “Dịu dàng (dịu dàng)” là một trạng từ nhẹ nhàng mô tả cơn gió (**cơn gió**). “Đưa lối (đưa lối)” có nghĩa là dẫn đường hoặc chỉ lối.
Bài hát liên quan

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift