울고 싶지 않아 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN
• 专辑: Al1

歌词与翻译

[中文]

我不想哭

我不想哭

因为爱，所以说爱

言语总是显得不足，无论说什么都不是

你把我唯一珍惜的日子丢下了，你去哪里了

我讨厌，不要走得那么远

别开玩笑，我知道你在那里

我觉得你会出现，于是盲目等待

我得去找你，去找你

现在如果哭了，可能就看不见你了

我不想哭，我不想哭

眼泪虽然很多，但我不想哭

这条路并不陌生，却又让人觉得陌生

不确定这条路是否正确，我又问自己

难道那个人没在找我吗

我现在正在找你

别开玩笑，我知道你在那里

我觉得你会出现，于是盲目等待

我得去找你，得去

泪水积累，渐渐模糊

我不想哭，我不想哭

眼泪虽然很多，但我不想哭

我没事（其实不太好）

我不想想你（我太想你了）

我得说些没有诚意的话，哪怕是谎言

因为心里并不听我的话

回来，回来，回来

没有一半，又如何活成一个

我不想哭

我不想哭，我不想哭

眼泪虽多，但Woah yeah Woah yeah我不想哭

我不想哭

等我们再见的时候

我不想哭

[韩语]

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

사랑해서 사랑한다는 말이

부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

내가 싫어 어어 져서 멀리 간 거니

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

지금 울면 못 볼지 모르니까

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

낯설지 않은 길 이 길이 낯설다

아는 길 맞는지 내게 또 묻지요

혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까

나는 지금 널 찾고 있어요

장난치지 마 거기 있는 거 알아

나타날 거 같아 마냥 기다리다

널 찾아가야 돼 가야 하는데

눈물 고여 점점 흐려져

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 울고 싶지 않아

난 괜찮아 (안 괜찮아)

너 보고 싶지 않아 (너무 보고 싶어)

맘에 없는 말들로 거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까

돌아와 돌아와 돌아와

절반이 없는데 어떻게 하나로 살아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아

눈물은 많지만 Woah yeah Woah yeah 울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

우리 다시 볼 때

울고 싶지 않아

重点词汇

词汇	含义
울다 /ul.da/ A2	verb - 哭
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 爱
말 /mal/ A1	noun - 词
꺼내다 /k͈ʌ.nɛ.da/ B1	verb - 拿出
아끼다 /a.k͈i.da/ A2	verb - 珍惜
멀다 /mɯl.da/ A2	adjective - 远
가다 /ka.da/ A1	verb - 去
장난치다 /t͡ɕaŋ.nan.chi.da/ B1	verb - 开玩笑
나타나다 /na.ta.na.da/ B1	verb - 出现
기다리다 /gi.da.ɾi.da/ A2	verb - 等待
찾다 /t͡ɕʰa.da/ A2	verb - 找
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 眼泪
많다 /man.da/ A2	adjective - 多
낯설다 /nat͈sʌl.da/ B1	adjective - 陌生
묻다 /muːt͈a/ B1	verb - 问
알다 /al.da/ A2	verb - 知道
거짓말 /ɡʌt͈ɕit.mal/ B1	noun - 谎言
돌아오다 /do.ra.o.da/ B1	verb - 回来
길 /gil/ A1	noun - 路
보다 /po.da/ A2	verb - 看

重点语法结构

• 사랑해서 사랑한다는 말이 부족해서 그 어떤 말을 꺼내봐도

  ➔ 动词/形容词的连接形 + (이)라서

  ➔ 结构“사랑해서”（因为爱）使用动词“사랑하다”的连接形 + “해서”来表达原因。这是韩语中连接从句的常见方式。

• 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니

  ➔ 过去式 + 던 (过去的习惯)

  ➔ “아끼던”使用动词“아끼다”的过去式 + “던”来描述过去的习惯。它表示过去重复的行为。

• 장난치지 마 거기 있는 거 알아

  ➔ 禁止形 + 지 마

  ➔ “장난치지 마”使用动词“장난치다”的禁止形 + “지 마”来强烈禁止一个动作。它比直接说“하지 마”更直接。

• 널 찾아가야 돼 찾아가야 돼

  ➔ 해야 되다 (必须/需要)

  ➔ “찾아가야 돼”使用结构“해야 되다”来表达必要性或义务。这是韩语中说“必须”或“需要”的常见方式。

• 눈물 고여 점점 흐려져

  ➔ 形容词 + 아/어지다 (变得)

  ➔ “흐려져”使用形容词“흐리다” + “져”（来自어지다）来描述状态的变化，意为“变得模糊”。