Underneath It All – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Martina Stoessel
• 专辑: Hoy somos más

歌词与翻译

[中文]

没有人知道我的感受

在这些眼神背后，

在这面具之下。

我希望我们能倒带

回到过去

修正过去的错误。

哦，宝贝，我希望我能告诉你

我真实的感受，但我不敢，因为我害怕。

哦，男孩，我希望我能说

在这一切之下。

我依然是你爱的人，

依然是你梦寐以求的人。

在这一切之下，

我非常想念你。

宝贝，我们不要放弃。

我不想放弃这一切，

所以我在表演。

因为我们拥有的是真实的

我不想放手。

我知道你感受到了爱，

即使你看不见。

我知道有一天你会发现

在我之下。

哦，宝贝，我希望我能告诉你

我的感受，但我不敢，因为我害怕。

哦，男孩，我希望我能说

在这一切之下。

我依然是你爱的人，

依然是你梦寐以求的人。

在这一切之下，

我非常想念你。

宝贝，我们不要放弃。

我们不要放弃。

[西班牙语]

No one knows what it's like

behind these eyes,

behind this mask.

I wish we could rewind

and turn back time

to correct the past.

Oh baby, I wish I could tell you

how I really feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

I don't wanna give this up,

so I'm putting on a show.

‘Cause what we have is true

and I don't want to let it go.

I know that you feel the love,

even if you can't see.

I know one day you will discover

underneath me.

Oh baby, I wish I could tell you

how I feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

Let's not give it up.

重点词汇

词汇	含义
mask /mæsk/ B1	noun - 面具
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 倒带
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 想念
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 发现
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition/adverb - 在下面
correct /kəˈrekt/ B1	verb - 纠正
love /lʌv/ A1	noun - 爱
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望

重点语法结构

• I wish we could rewind

  ➔ 关于现在/未来的非真实愿望 (I wish + 过去式/情态动词)

  ➔ 这种结构表示对现在或未来某事不同的愿望，在“wish”后使用过去式动词或“could”等情态动词。在这里，“I wish we could rewind”意味着说话者希望能够倒带，但这是不可能的。

• to correct the past.

  ➔ 不定式表示目的

  ➔ 不定式形式“to + 动词”在这里用来解释某个动作（倒带时间）的原因或目的。“to correct the past”解释了说话者*为什么*希望能够倒带。

• how I really feel

  ➔ 名词性从句作动词宾语

  ➔ 以疑问词（如“how”、“what”、“where”、“when”、“why”）或“that”开头的从句可以作名词，通常作动词的宾语。在这里，“how I really feel”是“tell you”的宾语（来自“I wish I could tell you how I really feel”）。

• I'm still the one you love

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 定语从句提供关于名词的更多信息。当关系代词（例如“who”、“whom”、“that”）是定语从句的宾语时，它通常可以省略，就像“the one [whom/that] you love”中一样。

• still the one you're dreaming of.

  ➔ 以介词结尾的短语动词

  ➔ “Dream of”是一个短语动词，意为想象或希望某事。在定语从句中，与动词相关的介词通常出现在从句的末尾，例如“the one [whom/that] you're dreaming “of””中。

• Baby, let's not give it up.

  ➔ 否定祈使句/建议 (Let's not + 动词原形) 和短语动词 (give up)

  ➔ “Let's not”用于提出否定性建议或提议。“Give up”是一个短语动词，意为停止尝试或投降，常与“it”或“this”等宾语一起使用。

• ‘Cause what we have is true

  ➔ 名词性从句作句子主语

  ➔ 名词性从句（以“what”、“that”、“how”等开头）可以作句子的主语。在这里，“what we have”充当主语，“is true”是谓语。

• even if you can't see.

  ➔ 让步状语从句 (even if)

  ➔ “Even if”引出一个让步状语从句，意为“即使”或“不管事实如何”。它表示尽管存在相反的条件，某事仍然是真的。

• I don't want to let it go.

  ➔ 使役动词 (let) 和短语动词 (let go)

  ➔ “Let”是一个使役动词，用于允许或准许某事发生。“Let go”也是一个常见的短语动词，意为放开或停止抓住某物，无论是字面意义还是比喻意义。