Underneath It All – Letras en Español

• Por: Martina Stoessel
• Álbum: Hoy somos más

Letras y Traducción

[Español]

No one knows what it's like

behind these eyes,

behind this mask.

I wish we could rewind

and turn back time

to correct the past.

Oh baby, I wish I could tell you

how I really feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

I don't wanna give this up,

so I'm putting on a show.

‘Cause what we have is true

and I don't want to let it go.

I know that you feel the love,

even if you can't see.

I know one day you will discover

underneath me.

Oh baby, I wish I could tell you

how I feel but I can't 'cause I'm scared to.

Oh boy, I wish I could say

that underneath it all.

I'm still the one you love,

still the one you're dreaming of.

Underneath it all,

I'm missing you so much.

Baby, let's not give it up.

Let's not give it up.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mask /mæsk/ B1	noun - máscara
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - rebobinar
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - extrañar
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descubrir
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition/adverb - debajo
correct /kəˈrekt/ B1	verb - corregir
love /lʌv/ A1	noun - amor
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• I wish we could rewind

  ➔ Deseo irreal sobre el presente/futuro (I wish + pasado simple/verbo modal)

  ➔ Esta estructura expresa un deseo de que algo sea diferente en el presente o futuro, utilizando un verbo en pasado simple o un modal como "could" después de "wish". Aquí, "I wish we could rewind" significa que el hablante desea retroceder, pero no es posible.

• to correct the past.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La forma de infinitivo "to + verbo" se usa aquí para explicar la razón o el propósito de una acción (rebobinar el tiempo). "to correct the past" explica *por qué* el hablante desea poder retroceder.

• how I really feel

  ➔ Cláusula nominal como objeto de un verbo

  ➔ Una cláusula que comienza con una palabra interrogativa (como "how", "what", "where", "when", "why") o "that" puede funcionar como un sustantivo, a menudo como el objeto de un verbo. Aquí, "how I really feel" es el objeto de "tell you" (de 'I wish I could tell you how I really feel').

• I'm still the one you love

  ➔ Cláusula de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ Una cláusula de relativo proporciona más información sobre un sustantivo. Cuando el pronombre relativo (por ejemplo, "who", "whom", "that") es el objeto de la cláusula de relativo, a menudo puede omitirse, como en "the one [whom/that] you love".

• still the one you're dreaming of.

  ➔ Verbo frasal con preposición al final de la cláusula

  ➔ "Dream of" es un verbo frasal que significa imaginar o esperar algo. En las cláusulas de relativo, la preposición asociada con el verbo a menudo aparece al final de la cláusula, como en "the one [whom/that] you're dreaming "of"".

• Baby, let's not give it up.

  ➔ Imperativo/sugerencia negativa (Let's not + verbo base) y Verbo frasal (give up)

  ➔ "Let's not" se usa para hacer una sugerencia o propuesta negativa. "Give up" es un verbo frasal que significa dejar de intentar o rendirse, a menudo usado con un objeto como "it" o "this".

• ‘Cause what we have is true

  ➔ Cláusula nominal como sujeto de la oración

  ➔ Una cláusula nominal (que comienza con "what", "that", "how", etc.) puede funcionar como el sujeto de una oración. Aquí, "what we have" actúa como el sujeto, y "is true" es el predicado.

• even if you can't see.

  ➔ Cláusula concesiva (even if)

  ➔ "Even if" introduce una cláusula concesiva, que significa "aunque" o "independientemente del hecho de que". Indica que algo es cierto a pesar de una condición contraria.

• I don't want to let it go.

  ➔ Verbo causativo (let) y Verbo frasal (let go)

  ➔ "Let" es un verbo causativo que se usa para permitir que algo suceda. "Let go" también es un verbo frasal común que significa soltar o dejar de aferrarse a algo, literal o figurativamente.