Uphill Road – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Park Bo Gum, Yoon Jong Shin
• 专辑: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

歌词与翻译

想用音乐提升韩语水平吗？《Uphill Road》这首抒情慢歌不仅旋律动人，还蕴含丰富的比喻与情感表达，适合练习韩语动词时态、形容词的细腻用法以及情境对话。通过学习这首歌，你能感受朴宝剑与尹钟信的深情合声，领略韩语歌词中关于坚持与温暖的独特魅力。

[中文]

从现在开始，笑容会消失

看看这条陡峭的道路

好吧，在攀登之前，记住微笑吧

也许很长时间都见不到你了

我们过去走过的平坦道路上

弥漫着甜蜜的爱情气息

现在只有黏腻的汗水和粗重的呼吸

可能成为我们唯一的对话

一步，现在只是一步

不要看向那遥远的目标

像曾经平坦的道路一样，继续注视着我

那样我才能坚持下去

我爱你，与我一同走在这条路上的你

即使这样，也选择了我，选择了疲惫的我

只有在偶尔吹风的时候

才会眺望远方的风景

我们走过这段路，它如攀登般美丽

记住，即使我们不小心放开了彼此的手 (oh-oh-oh)

也绝对不要慌张和迷茫 (oh-oh-oh)

因为已经没有地方可以攀登了，那里并不宽广

如果我们最终相遇，登上顶峰

...

一步，现在只是一步

不要看向那遥远的目标，像曾经平

坦的道路一样，继续注视着我

那样 (那样) 我才能坚持下去 (oh-oh, ooh)

我爱你，与我一同走在这条路上的你

即使这样，也选择了我，选择了疲惫的我

只有在偶尔吹风的时候

才会眺望远方的风景

我们走过这段路，它如攀登般美丽，oh-whoa

记住，即使我们不小心放开了彼此的手

也绝对不要慌张和迷茫 (oh-oh-oh)

因为已经没有地方可以攀登了，那里并不宽广

我们最终会相遇，大声呼喊

我爱你

直到终点

...

[韩语]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 견디겠어

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도 (oh-oh-oh)

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 (그러면) 견디겠어 (oh-oh, ooh)

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길, oh-whoa

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나, 크게 소리 쳐

사랑해요

저 끝까지

重点词汇

词汇	含义
길 /gil/ A2	noun - 路 (lù)
웃음 /useum/ A2	noun - 笑 (xiào)
기억 /gieok/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
사랑 /sarang/ A2	noun - 爱 (ài)
바라봐 /barabwa/ B1	verb - 凝视 (níngshì)
아름다운 /areumdaun/ B2	adjective - 美丽的 (měilì)
견디다 /gyeondida/ B2	verb - 忍受 (rěnshòu)
향기 /hyanggi/ B1	noun - 香味 (xiāngwèi)
땀 /ttam/ A2	noun - 汗 (hàn)
거칠게 /geochilge/ B1	adverb - 粗糙地 (cūcāo de)
놓치다 /nochidda/ B2	verb - 错过 (cuòguò)
황하다 /hwanghada/ C1	verb - 困惑 (kùnhuò)
택하다 /teakhada/ B2	verb - 选择 (xuǎnzé)
바람 /baram/ A2	noun - 风 (fēng)
풍경 /punggyeong/ B1	noun - 风景 (fēngjǐng)
소리치다 /sorichida/ B2	verb - 喊叫 (hǎn jiào)

重点语法结构

• 이제부터 웃음기 사라질거야

  ➔ 从现在开始

  ➔ “从现在开始”表示时间变化的转变，预示着从轻松的心情到更困难的局面。

• 완만했던 우리가 지나온 길엔 달콤한 사랑의 향기

  ➔ 완만했던 (wanmanhaetdeon) - 平缓的 (过去时)

  ➔ 过去时形容词“완만했던”与稍后提到的“가파른 길” (gapacheun gil - 陡峭的道路) 形成对比，突出了过去轻松和现在困难之间的差异。它唤起了一种怀旧感。

• 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이 우리 유일한 대화일지 몰라

  ➔ 끈적이는 (kkeunjeogineun) - 粘稠的

  ➔ 使用“끈적이는” (kkeunjeogineun) 来描述汗水，创造了身体斗争的生动形象。“우리 유일한 대화일지 몰라” (uri yuilhan daehwa ilji molla - 或许是我们唯一的对话) 是对在逆境中沟通如何简化为基本身体反应的诗意表达。

• 아득한 저 끝은 보지마 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

  ➔ 아득한 (adeukhan) - 遥远的

  ➔ 使用“아득한” (adeukhan) 强调了目标的巨大距离。指示“평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘” (pyeongonhaetdeon gilcheoreom gyesok nareul barabwajwo - 像和平的道路一样，继续看着我) 是对坚定不移的支持和对现在的关注的恳求。

• 굳이 고 된 나를 택한 그대여

  ➔ 굳이 (eodi) - 即使/尽管

  ➔ 短语“굳이 고 된 나를 택한 그대여” (eodi go doen nareul taekhan geudae yeo - 你选择了我，即使我经历了所有的困难) 表达了深深的感激之情，并承认了爱人的牺牲。“굳이”强调了有意识和意想不到的选择。

• 절대 당 황하고 헤매지 마요

  ➔ 절대 (jeoldaeeo) - 绝对/永不

  ➔ 使用“절대” (jeoldaeeo) 强调了保持冷静和不迷失方向的重要性。“당황하고 헤매지 마요” (danghwanghago hemaejiyo - 不要惊慌失措，不要迷路) 是一个令人安心的保证。