우리가 사랑한 모든 날들 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 전건호
• 专辑: 우리가 사랑한 모든 날들

歌词与翻译

[中文]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

闭上眼睛片刻

想起只有我知道的你的微笑

那些不安孤单的日子

即使你渐渐模糊的身影

我依然爱着你

最终我们

无法再继续下去

转身离开的步伐

却更加清晰

留在心中

无论如何我都要试着忘记你

没有你的空虚日子

感觉快要死去一样

无法忍受

那段深爱过的回忆

努力假装没事地笑着

越想抹去回忆越加深刻

亲爱的

最终痛苦

每天都在加深

直到最后一刻

只剩爱过的记忆

留在心里

无论如何我都要试着忘记你

没有你的空虚日子

感觉快要死去一样

无法忍受

那段深爱过的回忆

努力假装没事地笑着

越想抹去回忆越加深刻

亲爱的

别说那样的话

我们不是说好要永远吗

我依然

活在

和你一起的回忆里

努力忍住

快要溢出的泪水

你和我停滞不前

那个时间里如此美好

我们曾深爱的所有日子

再见

[韩语]

作曲 : 최한솔(SSF SOUNDZ)/김민기(SSF SOUNDZ)/문시온(SSF SOUNDZ)

잠시 눈을 감고서

나만 알던 너의 미소 떠올려봐

불안하고 외로웠던 날도

흐릿해져 가는 너의 모습에도

아직 널 사랑해

결국 우리는

나아질 수 없다고

돌아서던 발걸음

더 선명하게

남아 있어

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

결국 아픔은

매일 깊어져가고

마지막 순간까지

사랑한 기억만

가슴에 남아

어떻게든 널 지워볼게

너 없는 허전한 날들은

죽을 것 같아

견딜 수가 없어

사랑했던 기억에

애써 괜찮은 척 웃어보지만

지울수록 더욱 짙어져만 가

그대

그런 말 하지 마

영원하자던 우리잖아

여전히 난

너와 함께 한

그 추억에 살아

터질듯한 눈물을

애써 참아본다

멈춰있던 너와 나

그 시간 속에 너무 아름답던

우리가 사랑한 모든 날들은

안녕

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱 verb - 爱（...）
기억 /giɐk/ A2	noun - 记忆
눈물 /nunmuɾ/ B1	noun - 泪水
아픔 /a.pʰɯm/ B2	noun - 疼痛
미소 /mi.so/ A1	noun - 微笑
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 回忆
시간 /ɕi.ɡa̠n/ A1	noun - 时间
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - 胸部
외로움 /we.ɾo.um/ B2	noun - 寂寞
불안 /puɾan/ B1	noun - 不安
허전함 /hʌ.d͡ʑʌn.ham/ C1	noun - 空虚
발걸음 /bal.kɯɾɯm/ B2	noun - 步伐
떠오르다 /t͡tʰʌ.o.ɾɯ.da/ B1	verb - 浮现
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - 擦除
견디다 /kʰjʌn.di.da/ B2	verb - 忍耐
죽다 /tɕuk̚.t͈a/ A1	verb - 死亡
아름답다 /a.ɾɯm.dap͈a/ B2	adjective - 美丽
선명하다 /sʰʌn.mjʌŋ.ha.da/ B2	adjective - 明亮

重点语法结构

• 잠시 눈을 감고서

  ➔ 连接词 '-고서'（做完A后，再做B）

  ➔ 连接词 "-고서" 将 "잠시 눈을 감다"（短暂闭眼）的动作与后面的句子连接，表示 "闭眼后..."。

• 불안하고 외로웠던 날도

  ➔ 过去描述词 '-던' 与助词 '-도'（也/甚至）

  ➔ 后缀 "-던" 表示过去的状态（“曾感到不安和孤独”），而助词 "-도" 为“日”添加了“甚至/也”的含义。

• 결국 우리는 나아질 수 없다고

  ➔ 间接引述 '-다고' 与可能动词 '수 있다/없다'

  ➔ "-다고" 将句子 "우리는 나아질 수 없다"（我们无法变好）转为间接引述，常与 생각하다、말하다 等动词一起使用。

• 돌아서던 발걸음 더 선명하게 남아 있어

  ➔ 过去修饰词 '-던' 与副词 '-게'（更清晰）

  ➔ "돌아서던" 使用 '-던' 表示过去的“转身的步伐”，而 "선명하게" 用 '-게' 将形容词 "선명하다" 变为副词，意为“更清晰”。

• 어떻게든 널 지워볼게

  ➔ 意向形 '-ㄹ게' 与 '-아/어 보다' 组合（尝试）

  ➔ "지워볼게" 将 "지우다"（删除）与 "-아/어 보다"（尝试）以及意向形 "-ㄹ게"（表示说话人意图）相结合，意为“我会尝试把你抹去”。

• 죽을 것 같아

  ➔ 表示推测或感受的 '-것 같다' 结构

  ➔ "죽을 것 같아" 直译为“好像要死了”，使用 "-것 같다" 表示强烈的感觉或猜测。

• 애써 괜찮은 척 웃어보지만

  ➔ 表达 '-는 척'（假装）与 '-아/어 보다'（尝试）

  ➔ "괜찮은 척" 使用 '-는 척' 表示“假装没事”，而 "웃어보지만" 结合 '-아보다'（尝试）和 '-지만'（虽然）。

• 지울수록 더욱 짙어져만 가

  ➔ 结构 '-수록'（越... 越...）配合进行式 '-어가다'

  ➔ "지울수록" 表示“越擦越...”，而 "짙어져만 가" 使用 '-어가다' 表示持续加深的过程。

• 그런 말 하지 마

  ➔ 否定祈使 '-지 마'（不要）

  ➔ "하지 마" 将动词 ‘하다’ 的词干与否定祈使结尾 ‘-지 마’ 结合，意思是“不要”。