Vagalumes – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pollo, Ivo Mozart

歌词与翻译

[中文]

我要去捕捉百万萤火虫漫天飞舞

为见你笑颜 我能将天空染成别样色彩

我只想好好爱你 当晨光初现时

我只想在你身边醒来

我要谱写百万首歌曲任你聆听

我的爱属于你 你的笑容让我欢喜

从火星到月球 你知道我早已属于你

思念满溢难承载 这就是赤裸的真相

我清楚自己方向 亲手描绘我们的轨迹

我们这对法外眷侣共享同一片天地

只要与你相伴 便不在意是否会有阳光

若不能牵你的手 前行便失去意义

你遥不可及的梦终将成为现实

纵使世界再险恶 但绝不会让恶意

将你我分离 我会让你看见

为换你一笑 我要让全世界都知道

我要去捕捉百万萤火虫漫天飞舞

为见你笑颜 我能将天空染成别样色彩

我只想好好爱你 当晨光初现时

我只想在你身边醒来

为守护你的笑容 我愿找寻天堂所在

凝望你的双唇 我便彻底失去理智

伴着珍妮·梦奈的旋律 你我真情相拥

来吧 让一切自然发生 紧紧拥抱我

与你相伴时 连时间都停止流动

牵我的手同行 你会明白我的笃定

当我诉说爱意 你总提出天方夜谭

快起身看窗外 今夜星空璀璨无比

我要去捕捉百万萤火虫漫天飞舞

为见你笑颜 我能将天空染成别样色彩

我只想好好爱你 当晨光初现时

我只想在你身边醒来

让你的臂弯成为最安心的港湾

曾在他人怀抱寻安宁 却始终未得

我走出既定轨道 历经重重考验

推开窗扉只为让你看见

我要去捕捉百万萤火虫漫天飞舞

为见你笑颜 我能将天空染成别样色彩

我只想好好爱你 当晨光初现时

我只想在你身边醒来

...

[葡萄牙语]

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Vou escrever mais de um milhão de canções pra você ouvir

Que o meu amor é teu, teu sorriso me faz sorrir

Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua

E não cabe tanta saudade, essa é a verdade nua e crua

Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

Teu sonho impossível vai ser realidade

Eu sei que o mundo tá terrível, mas não vai ser a maldade que

Vai me tirar de você, eu faço você ver

Pra tu sorrir, eu faço o mundo inteiro saber que eu

Vou caçar mais um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Pra ter o teu sorriso, eu descubro o paraíso

É só ver a sua boca que eu perco o juízo por inteiro

Sentimento verdadeiro eu e você ao som de Janelle Monáe

Vem, deixa acontecer e me abraça

Que o tempo não passa quando 'cê tá perto

Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

Eu digo que te amo, cê pede algo impossível

Levanta da sua cama, hoje o céu está incrível

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

Faço dos teus braços um lugar mais seguro

Procurei paz em outro abraço, eu não achei, eu juro

Saio do compasso, passo apuros que vier

Abro a janela pra que você possa ver

Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

Pra te ver sorrir, eu posso colorir o céu de outra cor

Eu só quero amar você e quando amanhecer

Eu quero acordar do seu lado

重点词汇

词汇	含义
caçar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 狩猎
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2	noun - 萤火虫
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1	verb - 着色
céu /sɛw/ A1	noun - 天空
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1	verb - 黎明
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2	verb - 醒来
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - 歌曲
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1	noun - 火星
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2	noun - 乡愁
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2	noun - 真相
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí

  ➔ vou + 动词原形的将来时

  ➔ “Vou” 表示将来意图，相当于 “我会去捕捉...”

• Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor

  ➔ 表示目的的‘para/pra’+动词原形结构

  ➔ “Pra”（“para”的缩写）引出目的，意为“让你笑”。

• Eu só quero amar você e quando amanhecer

  ➔ 欲望动词 + 动词原形；时间从句 ‘quando’ + 动词

  ➔ “quero”（想要）后接动词原形 “amar”；“quando”引出时间从句 “当黎明来临”。

• Eu quero acordar do seu lado

  ➔ 欲望动词 + 动词原形

  ➔ “quero”（想要）直接支配动词原形 “acordar”（醒来）。

• Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer

  ➔ 使用‘se’的条件句 + 现在时；使用‘não’的否定条件

  ➔ “Se”引入条件“如果我和你在一起”；“não ligo”意为“我不在乎”，第二个“se”引入从属条件“如果太阳不出现”。

• É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você

  ➔ 使用‘é que’的解释性从句 + 否定句

  ➔ “É que”用于说明原因：“问题是没有意义……”。

• Um casal fora da lei ocupando o mesmo espaço

  ➔ 动名词短语作修饰语

  ➔ “ocupando”（占据）是动名词，描述这对情侣“非法”地占据同一空间的方式。

• Eu sei o que eu faço, nosso caminho eu traço

  ➔ 含有“o que”（什么）的关系从句 + 主句；使用一般现在时表示习惯性动作

  ➔ “o que”意为“什么”，引出关系从句“我做的事”；其余部分使用一般现在时，表示习惯性动作。

• Dá a mão e vem comigo, que eu vejo como eu tô certo

  ➔ 祈使句 + 连词‘e’ + 结果从句‘que’ + 现在式

  ➔ “Dá”和“vem”是祈使句；“que”引出结果从句“我看到自己是对的”。