Vagalumes – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
caçar /kaˈsaɾ/ B1 |
|
vagalumes /va.ɡaˈlu.mɨʃ/ B2 |
|
sorrir /soˈʁiɾ/ A2 |
|
colorir /ko.loˈɾiɾ/ B1 |
|
céu /sɛw/ A1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B1 |
|
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ A2 |
|
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
Marte /ˈmaɾ.tʃi/ B1 |
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
saudade /sawˈdad(ʒ)i/ B2 |
|
verdade /veɾˈdad(ʒ)i/ A2 |
|
sonho /ˈsõɲu/ A2 |
|
重点语法结构
-
Vou caçar mais de um milhão de vagalumes por aí
➔ 将来时 (ir + 不定式)
➔ 使用 "ir + 不定式" 结构来表达在不久的将来的行动。 "Vou caçar" 意思是 "我将去狩猎"。
-
Pra te ver sorrir eu posso colorir o céu de outra cor
➔ 虚拟语气 (隐含)
➔ 虽然没有明确使用虚拟语气,但该句子表达了一种假设情况。隐含的条件是 "如果它使你微笑",那么 "我可以将天空涂成另一种颜色"。
-
Eu só quero amar você e quando amanhecer
➔ 时间状语从句 (quando)
➔ "Quando amanhecer" 是一个时间状语从句,指示主要从句的动作何时发生。 "Quando" 意思是 "当...时候"。
-
Eu vou de Marte até a lua, 'cê sabe, eu já tô na tua
➔ 方向/运动介词短语 (de...até)
➔ "De Marte até a lua" 使用介词 "de" 和 "até" 来指示旅程或范围的起点和终点。 它表示从火星到月球的运动。
-
Se eu tô contigo, não ligo se o sol não aparecer
➔ 条件句(类型 1 - 可能/真实条件)
➔ 这句话提出了一个真实或可能的条件: "如果我和你在一起 (Se eu tô contigo)",那么结果是 "我不在乎太阳是否不出现 (não ligo se o sol não aparecer)"。 现在指示词用于两个从句。
-
É que não faz sentido caminhar sem dar a mão pra você
➔ 作为主语补语的不定式从句
➔ "Caminhar sem dar a mão pra você" 是一个不定式从句,充当动词 "faz" 的主语补语。 它解释了 "não faz sentido" 指的是什么。
-
Teu sonho impossível vai ser realidade
➔ 将来时 (vai ser)
➔ "Vai ser" 是动词 "ir" (去) + "ser" (是) 的一种形式,用于表达不久的将来。 它相当于 "将是"。