vạn vật như muốn ta bên nhau – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: RIO

歌词与翻译

想通过音乐学习越南语吗？这首《vạn vật như muốn ta bên nhau》旋律轻柔、适合婚礼播放，歌词中蕴含日常问候、情感表达和诗意比喻，让你在感受甜蜜爱情的同时，轻松掌握越南语的发音、词汇和句式，是学习语言的绝佳素材。

[中文]

每天清晨醒来，带着微笑

回忆起我们在一起的时光

在你的衬衫上留下口红印记

天空似乎更加蔚蓝

双手将你拉近

千次吻别

轻轻地牵着你，拥你入怀

从头顶看着人群匆匆而过

此刻

黄昏渐落，夕阳此刻消逝

脚触及水面，仿佛早已安排

时间慢下来，万物仿佛希望我们在一起

当世界转身离去

我只需要你

牵手共舞，在我们自己的世界里

不问世事，只管深爱

当世界转身离去

即使你远去，我依然在原地

如果你的心满是伤痕

只要你幸福，我就快乐

我从未忘记

心中那些深藏已久的话语

在倾盆大雨中，结结巴巴地说出我爱你

你哭了又笑，拥我入怀（拥我入怀）

吻别，融化在一起，然后冲进雨中，啊

两个孩子幸福地哭泣，因为在千万人中找到了彼此

唱出歌声，唤醒阳光穿透薄雾

将带着我们每一步的节奏

此刻（此刻）

黄昏渐落，夕阳此刻消逝

脚触及水面，仿佛早已安排

时间慢下来，万物仿佛希望我们在一起

当世界转身离去

我只需要你

牵手共舞，在我们自己的世界里

不问世事，只管深爱

当世界转身离去

即使你远去，我依然在原地

如果你的心满是伤痕

只要你幸福，我就快乐

只要看到你微笑

只要看到你快乐

只希望你记在心里

我们彼此的承诺

...

[越南语]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

重点词汇

词汇	含义
giấc /zjak/ A2	noun - 梦 (mèng)
cười /kɨɔi/ A1	verb - 笑 (xiào)
vết /vɛt/ A2	noun - 痕迹 (hénjì), 伤 (shāng)
trời /tɾɔi/ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
tay /tai/ A1	noun - 手 (shǒu)
hôn /hon/ B1	verb - 吻 (wěn)
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - 快 (kuài)
mưa /mɨa/ A1	noun - 雨 (yǔ)
hạnh phúc /haɲ fuk/ B1	noun - 幸福 (xìngfú)
tim /tim/ A2	verb - 找到 (zhǎodào)
ước nguyện /ɨɔk ɲɡuyen/ B2	noun - 愿望 (yuànwàng)
vui /vui/ A1	adjective - 高兴 (gāoxìng)
cất /kət/ A2	verb - 存放 (cúnfàng)
siết /siət/ B1	verb - 握紧 (wò jǐn)
lướt /lɨɔt/ A2	verb - 滑过 (huáguò)
tan /tan/ A2	verb - 消逝 (xiāoshì)

重点语法结构

• Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'thức' 在现在时，表示习惯性动作。

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 'để lại' 在现在完成时，表示过去发生的动作对现在有结果。

• Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 'trao' 在现在进行时，表示正在发生的动作。

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ 现在时与状语从句

  ➔ 主要分句 'vạn vật như muốn ta bên nhau' 在现在时，而 'từ giây phút trôi chậm lại' 是表示时间的副词从句。

• Nếu con tim em đầy vết xước

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是第一类条件句，表示可能的情况及其结果。

• Chỉ cần được thấy em cười

  ➔ 情态动词 (只需要)

  ➔ 短语 'chỉ cần' 是表示必要性的情态动词。

• Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

  ➔ 将来时 'Sẽ' 一起

  ➔ 单词 'sẽ' 表示将来时，表达将要发生的动作。