vạn vật như muốn ta bên nhau

• 作者: RIO

歌词:

[Tiếng Việt]

[中文]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

清晨醒来，带着微笑 (Qīngchén xǐng lái, dài zhe wēixiào)

Nhớ tới những lúc ta cùng người

想起我们彼此相伴的时光 (Xiǎngqǐ wǒmen bǐcǐ xiāngbàn de shíguāng)

Để lại vết son trên áo anh

你的唇印，留在我的衣裳 (Nǐ de chúnyìn, liú zài wǒ de yīshang)

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

天空仿佛更加碧蓝明亮 (Tiānkōng fǎngfú gèngjiā bìlán míngliàng)

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

双手不由自主地将我拉近 (Shuāngshǒu bùyóuzìzhǔ de jiāng wǒ lā jìn)

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

彼此亲吻，千遍也不厌倦 (Bǐcǐ qīnwěn, qiān biàn yě bù yànjuàn)

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

轻轻牵着手，温柔地拥抱我 (Qīng qīng qiānzhe shǒu, wēnróu de yǒngbào wǒ)

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

静静看着人潮匆匆而过 (Jìng jìng kànzhe réncháo cōngcōng érguò)

Ngay lúc này

就在此刻 (Jiù zài cǐkè)

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

夕阳西下，黄昏渐渐消逝，就在此刻 (Xīyáng xīxià, huánghūn jiànjiàn xiāoshì, jiù zài cǐkè)

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

脚尖轻触水面，仿佛早已注定 (Jiǎojiān qīng chù shuǐmiàn, fǎngfú zǎoyǐ zhùdìng)

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

时间都变得缓慢，万物都想让我们在一起 (Shíjiān dōu biàn dé huǎnmàn, wànwù dōu xiǎng ràng wǒmen zài yīqǐ)

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

如果世界背过身去，离我们而去 (Rúguǒ shìjiè bèi guò shēn qù, lí wǒmen ér qù)

Anh chỉ cần có em

我只需要有你 (Wǒ zhǐ xūyào yǒu nǐ)

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

手牵着手，在我们自己的世界里翩翩起舞 (Shǒu qiānzhe shǒu, zài wǒmen zìjǐ de shìjiè lǐ piānpiān qǐwǔ)

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

不顾世俗纷扰，热烈地去爱吧 (Bù gù shìsú fēn扰, rèliè de qù ài ba)

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

如果世界背过身去，离我们而去 (Rúguǒ shìjiè bèi guò shēn qù, lí wǒmen ér qù)

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

即使你远在天边，我也会永远在那里 (Jíshǐ nǐ yuǎn zài tiānbiān, wǒ yě huì yǒngyuǎn zài nàlǐ)

Nếu con tim em đầy vết xước

如果你的心满是伤痕 (Rúguǒ nǐ de xīn mǎn shì shānghén)

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

只要你幸福，我就会感到快乐 (Zhǐyào nǐ xìngfú, wǒ jiù huì gǎndào kuàilè)

Không một giây nào anh quên đâu

我一刻都不会忘记 (Wǒ yīkè dōu bù huì wàngjì)

Những điều trong lòng cất bao lâu

那些藏在心底许久的话语 (Nàxiē cáng zài xīndǐ xǔjiǔ de huàyǔ)

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

在倾盆大雨中，结结巴巴地说我爱你 (Zài qīngpén dàyǔ zhōng, jiéjiébābā de shuō wǒ ài nǐ)

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

你哭着又笑着，紧紧拥抱我 (jǐn jǐn yǒngbào wǒ) (Nǐ kūzhe yòu xiàozhe, jǐn jǐn yǒngbào wǒ (jǐn jǐn yǒngbào wǒ))

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

深深一吻，融为一体，然后一起奔向雨中，啊 (Shēnshēn yī wěn, róng wéi yītǐ, ránhòu yīqǐ bēn xiàng yǔ zhōng, a)

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

两个孩子幸福地哭泣，因为在茫茫人海中找到了彼此 (Liǎng gè háizi xìngfú de kūqì, yīnwèi zài mángmáng rén hǎi zhōng zhǎodào le bǐcǐ)

Cất lời hát gọi nắng trong sương

歌唱着，呼唤雾中的阳光 (Gēchàng zhe, hūhuàn wù zhōng de yángguāng)

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

还会带着我们一起走过的每一步 (Hái huì dàizhe wǒmen yīqǐ zǒuguò de měi yī bù)

Ngay lúc này (ngay lúc này)

就在此刻 (jiù zài cǐkè) (Jiù zài cǐkè (jiù zài cǐkè))

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

夕阳西下，黄昏渐渐消逝，就在此刻 (Xīyáng xīxià, huánghūn jiànjiàn xiāoshì, jiù zài cǐkè)

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

脚尖轻触水面，仿佛早已注定 (Jiǎojiān qīng chù shuǐmiàn, fǎngfú zǎoyǐ zhùdìng)

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

每分每秒都变得缓慢，万物都想让我们在一起 (Měi fēn měi miǎo dōu biàn dé huǎnmàn, wànwù dōu xiǎng ràng wǒmen zài yīqǐ)

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

如果世界背过身去，离我们而去 (Rúguǒ shìjiè bèi guò shēn qù, lí wǒmen ér qù)

Anh chỉ cần có em

我只需要有你 (Wǒ zhǐ xūyào yǒu nǐ)

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

手牵着手，在我们自己的世界里翩翩起舞 (Shǒu qiānzhe shǒu, zài wǒmen zìjǐ de shìjiè lǐ piānpiān qǐwǔ)

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

不顾世俗纷扰，热烈地去爱吧 (Bù gù shìsú fēn擾, rèliè de qù ài ba)

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

如果世界背过身去，离我们而去 (Rúguǒ shìjiè bèi guò shēn qù, lí wǒmen ér qù)

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

即使你远在天边，我也会永远在那里 (Jíshǐ nǐ yuǎn zài tiānbiān, wǒ yě huì yǒngyuǎn zài nàlǐ)

Nếu con tim em đầy vết xước

如果你的心满是伤痕 (Rúguǒ nǐ de xīn mǎn shì shānghén)

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

只要你幸福，我就会感到快乐 (Zhǐyào nǐ xìngfú, wǒ jiù huì gǎndào kuàilè)

Chỉ cần được thấy em cười

只要能看到你的笑容 (Zhǐyào néng kàndào nǐ de xiàoróng)

Chỉ cần được thấy em vui

只要能看到你快乐 (Zhǐyào néng kàndào nǐ kuàilè)

Chỉ mong em giữ trong lòng

只希望你铭记在心 (Zhǐ xīwàng nǐ míngjì zài xīn)

Những ước nguyện trao về nhau

彼此交换的那些愿望 (Bǐcǐ jiāohuàn de nàxiē yuànwàng)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cười /kɯəj/ A1	verb - 笑 noun - 笑容
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 记得，想念
tay /taj/ A1	noun - 手
hôn /hon/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - 观赏，凝视
hoàng hôn /hwaːŋ hon/ B1	noun - 黄昏
thế giới /tej˧ˀ˥ ɣo̞j˧˩/ A2	noun - 世界
yêu /iəw/ A1	verb - 爱 adjective - 可爱的
tim /tim/ A1	noun - 心
hạnh phúc /hɐ̰ʔŋ phúc/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
khóc /xɔk/ A1	verb - 哭
nắng /nɐ̌ŋ/ A1	noun - 阳光
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 雾
vui /vuj/ A1	adjective - 快乐的
ước nguyện /ɯək ŋʷǐən/ B2	noun - 愿望

语法:

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ 表示位置/结果的介词短语: "在你的衬衫上"

  ➔ 介词 "trên" (在) 描述了口红污渍的位置。 它表示一个动作的结果 (留下一个吻)。

• Đôi tay cứ kéo anh lại gần

  ➔ 强调副词 "cứ" 与动词短语结合，表示持续的动作。

  ➔ "Cứ" 强调了将某人拉近的重复和持续的性质。 它表示坚持或自然的倾向。

• Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

  ➔ 时间状语短语: "ngay lúc này" (现在)。 程度副词修饰动词: "dần tàn" (逐渐消退)

  ➔ "Ngay lúc này" 指定了日落的确切时间范围。“Dần tàn” 描述了日落的消逝性质，强调了其逐渐下降。

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ 使用 "như"（像/仿佛）的比喻。 使用 "muốn"（想要）的短语来表达抽象事物的愿望或倾向。

  ➔ "Vạn vật như muốn ta bên nhau" 暗示宇宙中的一切似乎都希望两个人在一起，表达了一种浪漫而隐喻的想法。

• Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

  ➔ 由 "mà" (那个/哪个) 引导的定语从句，修饰 "Ngày" (天)。 惯用语 "ngoảng mặt quay bước đi" (转过脸走开)。

  ➔ 这行使用了一个关系从句来描述一个假设的日子，当世界抛弃或拒绝他们时。 这个成语增加了情感分量，传达了一种孤立感。

• Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

  ➔ 带有并列从句的复合句：“Cầm tay nhau”（手牵手）作为介绍性短语。 位置介词短语：“giữa chốn nhân gian”（在人间之中）

  ➔ 短语 "Cầm tay nhau" 布置了场景，而 "giữa chốn nhân gian" 为他们的舞蹈提供了舞台，一个他们创造自己私人世界的公共空间。“Của riêng ta” 强调了私人和个人空间。

• Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

  ➔ 使用 "Dẫu...thì" (即使...也) 的让步从句。 副词 "vẫn" (仍然/总是) 强调持续存在。

  ➔ 这种结构表达了说话人毫不动摇的承诺，即使对方离得很远。“Vẫn luôn nơi đó” 确保无论距离如何，都始终存在。