Vieux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joseph Kamel
• 专辑: Rendez-Vous

歌词与翻译

[中文]

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

我们被教太多东西

要为最坏的情况做好准备

我懂这会让你感到害怕

先得有房子，然后

再找合适的贷款

趁还来得及

把我们说过的一切都完成

当我们老了，会变蠢吗？

我们会听什么样的歌曲？

我们会像他们那样闭上眼睛吗？

我们会确信自己是对的吗？

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

我不太想

去做别人叫我们做的事

即使这很害怕

犯错也是很可爱的

最坏的情况会怎样

如果我犯错的话？

即使我们把说过的一切都做到

当我们老了，会变蠢吗？

我们会听什么样的歌曲？

我们会像他们那样闭上眼睛吗？

我们会确信自己是对的吗？

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

我害怕那些确信自己是对的人

但我比起害怕变老，更害怕变成一个老笨蛋

当我们老了，会变蠢吗？

我们会听什么样的歌曲？

我们会像他们那样闭上眼睛吗？

我们会确信自己是对的吗？

我们会是两个人住在家里吗？

我们会有孩子吗，还是没有？

如果我们赚了几百万会更好吗？

我们会永久幸福吗？

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦（当我们老时）

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦（当我们老时）

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

嗒啦，嗒啦，啦啦，啦啦

我们会永久幸福吗？真的永久

...

[法语]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

On nous a trop appris

À s'préparer au pire

J'comprends qu'ça t'fasse peur

Faut la baraque et puis

Qu'on trouve le bon crédit

Avant qu'il soit l'heure

D'avoir terminé tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Moi j'ai pas trop envie

De faire c'qu'on nous a dit

Même si ça fait peur

Se tromper c'est joli

Qu'est-ce qu'il se passera au pire

Si j'fais des erreurs?

Même si on fait tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Est-ce qu'on sera deux à la maison?

Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

Est-ce qu'on sera mieux si on fait des millions?

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon? Pour de bon

重点词汇

词汇	含义
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
vieux /vjø/ A1	adjective - 老的 noun - 老人
con /kɔ̃/ B2	noun - 白痴
raison /ʁɛzɔ̃/ A1	noun - 原因
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
fermer /fɛʁme/ A1	verb - 关闭
écouter /ekute/ A1	verb - 听
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 房子
gosses /gɔs/ B1	noun - 孩子们
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸福的
préparer /pʁepaʁe/ A1	verb - 准备
trouver /tʁuve/ A1	verb - 找到
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - 欲望
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 好的
erreur /ɛʁœʁ/ A2	noun - 错误
sûr /syʁ/ A2	adjective - 确定的
crédit /kʁedit/ B2	noun - 信用
baraque /baʁak/ B2	noun - 房子
millions /miljɔ̃/ A1	noun - 百万

重点语法结构

• On nous a trop appris

  ➔ 使用复合过去时（passé composé），宾语代词放在助动词前

  ➔ 此句使用复合过去时（passé composé），助动词为 'a'，过去分词为 'appris'，宾语代词 'nous' 位于助动词之前：On 'nous' 'a' 'appris'。

• À s'préparer au pire

  ➔ 介词 + 不定式（含反身动词 se）：à se préparer

  ➔ 结构为 'à' + 带反身代动词的不定式：'à se préparer'，强调的词是 'à'。

• Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

  ➔ 时间连词 'Quand' 引导的从句，动词用将来时态（sera）

  ➔ 在 'Quand' 之后的从句使用将来时来谈论未来情境。突出词是 'sera'。

• Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

  ➔ 以 'Qu'est-ce que' 引导的疑问句，主句使用将来时

  ➔ 疑问句以 'Qu'est-ce que' 放在前面；主句的动词为将来时 'écoutera'。突出词是 'Qu'est-ce que'。

• Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

  ➔ 疑问句形式使用 'Est-ce que'，比较从句使用 'comme'

  ➔ 疑问句以 'Est-ce que' 表达是非问，'fermera' 是将来时，'comme ils le font' 是比较从句。突出词： 'Est-ce que'。

• J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

  ➔ 以 'peur de' 引导的名词短语＋不定式/从句；相对从句用 'qui'

  ➔ 短语使用 'peur de' + 不定式或从句；以 'qui' 引导的关系从句描述那些人。突出词： 'qui'.

• Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

  ➔ 比较结构：moins + 形容词 + que + 第二个从句

  ➔ 看到比较结构 'moins ... que' 用来比较两件事之间的恐惧程度。突出词： 'moins'.

• Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

  ➔ 疑问句用 'Est-ce que' + 将来时；'ou non' 表示备选项

  ➔ 疑问句用 'Est-ce que' 提信息性问题；将来时隐含；'ou non' 提供备选项。突出词： 'ou non'。

• Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

  ➔ 疑问句用 'Est-ce que' + 将来时；成语 'pour de bon'

  ➔ 疑问句用 'Est-ce que' 询问未来的幸福；'pour de bon' 是表示“真正地/永久地”的成语短语。突出词： 'pour de bon'。