Where Everybody Knows Your Name – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gary Portnoy, Judy Hart Angelo

歌词与翻译

[中文]

在当今世界闯荡

需要你倾尽所有

暂时抛开所有烦恼

一定会帮上大忙

你不想逃离吗

那些没有灯光的夜晚

支票在邮寄中

你的小天使

把猫吊在了尾巴上

你的第三个未婚夫没出现

有时你想去

每个人都认识你的地方

他们总是很高兴你来

你想去一个可以看到

我们都有同样烦恼的地方

你想去每个人都认识你的地方

从床上爬起来，咖啡先生已经没了

早晨看起来很明亮

你的心理医生跑到欧洲去了

甚至没有写信

你的丈夫想变成女孩

庆幸世界上还有一个地方

每个人都认识你的地方

他们总是很高兴你来

你想去一个人们都认识

人们都一样的地方

你想去每个人都认识你的地方

每个人都认识你的地方

他们总是很高兴你来

每个人都认识你的地方

他们总是很高兴你来

每个人都认识你的地方

他们总是很高兴你来

每个人都认识你的地方

[英语]

Making your way in the world today

Takes everything you've got

Taking a break from all your worries

Sure would help a lot

Wouldn't you like to get away

All those nights when you've got no lights

The check is in the mail

And your little angel

Hung the cat up by it's tail

And your third fiance didn't show

Sometimes you wanna go

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna be where you can see

Our troubles are all the same

You wanna be Where Everybody Knows Your Name

Roll out of bed Mr Coffee's dead

The morning's looking bright

And your shrink ran off to Europe

And didn't even write

And your husband wants to be a girl

Be glad there's one place in the world

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna go where people know

People are all the same

You wanna go Where Everybody Knows Your Name

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

重点词汇

词汇	含义
Making ˈmeɪkɪŋ A1	verb - 做 (zuò)
Takes teɪks A1	verb - 需要 (xūyào)
Worries ˈwʌriz A2	noun - 担心 (dānxīn)
Break breɪk A1	noun - 休息 (xiūxi)
Fiance fiˈɒns eɪ B1	noun - 未婚夫 (wèihūn fū)
Sometimes ˈsʌmtaɪmz A1	adverb - 有时 (yǒushí)
Troubles ˈtrʌbəlz A2	noun - 问题 (wèntí)
Roll rəʊl A1	verb - 滚动 (gǔndòng)
Shrink ʃrɪŋk B1	noun - 心理医生 (xīnlǐ yīshēng)
Europe ˈjʊərəp A1	noun - 欧洲 (Ōuzhōu)
Husband ˈhʌzbənd A1	noun - 丈夫 (zhàngfū)
Glad ɡlæd A1	adjective - 高兴 (gāoxìng)
Place pleɪs A1	noun - 地方 (dìfāng)
World wɜːrld A1	noun - 世界 (shìjiè)
People ˈpiːpəl A1	noun - 人们 (rénmen)
Same seɪm A1	adjective - 同样 (tóngyàng)
Name neɪm A1	noun - 名字 (míngzi)

重点语法结构

• Making your way in the world today

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ “Making”是动名词，整个短语充当隐含动词的主语。

• Wouldn't you like to get away

  ➔ 情态动词 ‘would’ + 动词原形，用于礼貌建议

  ➔ 情态动词 “Would” 使问句更礼貌，后接动词原形 “like” 与不定式 “to get away”。

• All those nights when you've got no lights

  ➔ 包含现在完成时的 ‘when’ 时间从句

  ➔ “when” 引导时间从句，“you've got” 是 “you have got” 的缩写，属于现在完成时。

• The check is in the mail

  ➔ 一般现在时 + 位置介词短语

  ➔ “is” 是 “to be” 的一般现在时，“in the mail” 表示支票所在的位置。

• And your little angel Hung the cat up by its tail

  ➔ 过去式；所有格代词 “its” 与缩写 “it’s” 的区别

  ➔ “Hung” 是 “hang” 的过去式。正确的代词是 **“its”**（所有格），而不是 **“it’s”**（it is 的缩写）。

• Sometimes you wanna go

  ➔ 口语缩写 “wanna”(= want to) + 动词不定式

  ➔ “wanna” 是 “want to” 的口语缩写，后接动词不定式 “go”。

• Roll out of bed Mr Coffee's dead

  ➔ 祈使句动词 + 缩写 ‘s’ = is

  ➔ “Roll” 为祈使句，“Coffee's” 是 **“Coffee is”** 的缩写。

• The morning's looking bright

  ➔ 现在进行时 + 缩写 ‘s = is

  ➔ “morning's” = **“morning is”**；与 “looking” 组合构成现在进行时 “is looking”。