Gegenwart – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

哒，哒，哒，哒

我必须强迫自己好几个小时不要看新闻

感觉昨天的一切似乎还没那么糟糕

而明天一切都可能变得不同

或者这只是我的错觉？还是这只是我的错觉？

哒，哒，哒，哒

酒馆关门了，电影院也关了

剧院里的最后一幕大幕也已落下

...

新闻在追逐着算法的脚步

当莫里亚的帐篷燃起火焰，已无人再关心

我必须强迫自己好几个小时放下手机

感觉昨天的一切似乎还没那么糟糕

而明天一切，一切都可能变得不同

酒馆关门了，电影院也关了

剧院里正在进行道具清仓大甩卖

...

或者这只是我的错觉？还是这只是我的错觉？

...

金钱在流动，泪水也在流淌

没人确切知道它们为何会突然涌现

金钱在流动，泪水也在流淌

没人确切知道它们为何会突然涌现

...

[German]

Da, da, da, da

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles anders sein

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Da, da, da, da

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus

Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher

Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

重点语法结构

• Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen.

  ➔ 情态动词 'müssen' + 反身动词 + 'zu' 不定式从句

  ➔ "muss" 表示义务，"sich zwingen" 是反身结构，后接 "zu" 不定式短语，以表达被迫的意图。

• Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen.

  ➔ 比较中的虚拟式 II (Konjunktiv II) ('als ob' 结构)

  ➔ "wäre... gewesen" 是虚拟式 II 完成时，在此用于描述过去的一种假设或非现实的情况。

• Morgen könnte alles anders sein.

  ➔ 虚拟式 II 中的情态动词 'können' (可能性)

  ➔ "könnte" 表示对未来较低的确定性或一种假设的可能性。

• Oder bild' ich mir das ein?

  ➔ 反身动词 'sich einbilden' + 直接宾语

  ➔ "sich einbilden" 意为想象不存在的事物。反身代词 "mir" (与格) 指代进行想象的人。

• Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher.

  ➔ 可分动词 'hinterherrennen' + 与格宾语

  ➔ "hinterherrennen" 要求被跟随的对象使用与格，此处为 "dem Algorithmus"。

• Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr.

  ➔ 条件从句 'wenn' + 带 'dann' 的主句 (V2 语序)

  ➔ 'wenn' 从句作为第一位元素，触发了后随主句的词序倒装 (动词在前)。

• Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau.

  ➔ 作为主语的间接疑问从句

  ➔ 'Woher sie plötzlich kommen' 从句在句中充当主语，将动词 'weiß' 置于第二位。