3. Stock – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

能再次见到你，总是那么美好

可当你离去时，心情总会变得糟糕

站在车站，等待那一班列车

漫长的别离

总会熬过去的

有时也会感到难过

...

我真想和你一起住进老式公寓里

两室一厅，带厨卫和一个小阳台

我真想和你一起住进老式公寓里

带着那个小阳台

...

一次又一次地等待

在轻声细语的电话里

到底在等什么，我也不知道，或许是你的脸庞

...

多跟我聊聊你的事，好让我分分心

当那些悲伤的念头开始涌现时

我们都盲目，都在以自己的方式胆怯

信任固然好，但掌控欲则是自以为是者的通病

...

我真想和你一起住进老式公寓里

两室一厅，带厨卫和一个小阳台

我真想和你一起住进老式公寓里

带着那个小阳台

我们的电话永远没有

尽头，也没有

一个完美的结局，你从不

第一个挂断电话。我的高架床上放着你的照片

...

我们的电话永远没有

尽头，也没有

一个完美的结局，你从不

第一个挂断电话。我的高架床上放着你的照片

...

我真想和你一起住进老式公寓里

两室一厅，带厨卫和一个小阳台

我真想和你一起住进老式公寓里

我甚至愿意偶尔在早晨去买早面包

...

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

重点词汇

词汇	含义
wiedersehen viːdɐzeːən A2	verb - 再见
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - 火车站
traurig tʁaʊ̯ʁɪç A1	adjective - 悲伤的
Altbauwohnung altbaʊ̯voːnʊŋ B2	noun - 老式公寓
Balkon balˈkoːn A2	noun - 阳台
Telefonat telefoˈnaːt B1	noun - 通话
abzulenken aptsʊˌlɛŋkən B2	verb - 转移注意力
Gedanken ɡəˈdaŋkən A2	noun - 思想
Schisser ˈʃɪsɐ C1	noun - 胆小鬼
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən B1	noun - 信任
Kontrolle kɔnˈtʁɔlə A2	noun - 控制
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ C1	noun - 自以为是的人
Hochbett ˈhoːxˌbɛt B1	noun - 高架床
Brötchen ˈbʁøːtçən A1	noun - 小面包

重点语法结构

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ 第二虚拟式 (Konjunktiv II)

  ➔ "würd'" (würde + 动词原形) 在此用于表达愿望或假设的情况。

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ 带否定的反身动词

  ➔ "Sich" 是动词 "wiedersehen" 的反身代词，指两人之间的相互动作。

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ 带有 "wenn" 的从句

  ➔ "Wenn" 引导条件从句或时间从句，将变位动词 "beginnt" 置于句末。

• Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ 形容词的谓语用法

  ➔ "blind" 在此用作主语的描述性状态，省略了动词（省略结构）。

• Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

  ➔ 名词化/介词短语

  ➔ "für Besserwisser" 使用介词 "für" + 第四格来描述 "Kontrolle" 的对象群体。

• Nie legst du als Erste

  ➔ 时间副词 (Nie) 及其在句中的位置

  ➔ "Nie" (从不) 被置于句首以示强调，这在诗意或强调语气中很常见。

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ 时间副词的模态用法 (morgens)

  ➔ "morgens" (每天早上) 是由名词派生的副词，表示习惯性动作。