Intro – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: 12

歌词与翻译

[中文]

我们拥有的一切，都源于过去的某个时刻

为了获得如今的所有，需要经过漫长的岁月

让人们能够在一起歌唱

...

我们拥有的一切，都源于过去的某个时刻

为了获得如今的所有，需要经过漫长的岁月

能让许多人聚在一起歌唱，从来都不是理所当然的事

而人类的时钟，正敲响一个新的时代

12

...

[German]

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass Menschen miteinander singen

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass viele Menschen miteinander singen, war nie 'ne Sеlbstverständlichkeit

Und auf der Mеnschenuhr schlägt eine neue Zeit

12

重点词汇

词汇	含义
Vergangenheit fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt B2	noun - 过去 (guòqù)
kriegen ˈkriːɡən A2	verb - 得到 (dédào)
brauchen ˈbʁaʊ̯xən A2	verb - 需要 (xūyào)
Menschen ˈmɛnʃən A1	noun - 人们 (rénmen)
singen ˈzɪŋən A1	verb - 唱 (chàng)
Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛndliçkaɪt C1	noun - 理所当然 (lǐsuǒdāngrán)
Menschenuhr ˈmɛnʃənˌuːɐ̯ C2	noun - 人类之钟 (rénlèi zhī zhōng)
schlägt ʃlɛːkt B1	verb - 敲 (qiāo)
neu nɔʏ A1	adjective - 新的 (xīn de)
Zeit tsaɪt A1	noun - 时间 (shíjiān)

重点语法结构

• Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系代词 "was" 用作不定代词 "Alles" 的先行词。

• Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

  ➔ 带有 "um...zu" 的目的从句

  ➔ 结构 "um...zu" 用于表达动作的目的。

• Dass Menschen miteinander singen

  ➔ 从属连词 "dass"

  ➔ 连词 "dass" 引导一个充当主语或宾语的名词从句。

• war nie 'ne Selbstverständlichkeit

  ➔ 口语缩写

  ➔ "'ne" 是不定冠词 "eine" 的常见口语缩写。

• Auf der Menschenuhr schlägt eine neue Zeit

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词 "auf" 指出时间正在敲响的隐喻位置。