Katharina – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌词与翻译

[中文]

你如此谦逊美好

我深爱着你的那份平静

有时我觉得，你可能

不像我这样认可你的优秀

你不再相信自己能拥有全部

你看着朋友们在某个海滩上

过着你现在无法企及的生活

你不再相信自己能拥有全部

但我觉得，你拥有无限可能

卡塔琳娜，我相信你

你不需要有这么多疑虑

卡塔琳娜，我相信你

你不需要有这么多疑虑

卡塔琳娜，卡塔琳娜

...

你总觉得自己的不够好

而你的愤怒，你的愤怒也没关系

有时当我看着你的样子

我想知道未来会如何，会如何发展

卡塔琳娜，我相信你

你不需要有这么多疑虑

卡塔琳娜，我相信你

你不需要有这么多疑虑

卡塔琳娜，卡塔琳娜，卡塔琳娜

卡塔琳娜，我相信你

而你的愤怒

也没关系，有时甚至有好处

没关系的，有时甚至有好处

卡塔琳娜，卡塔琳娜

卡塔琳娜，我相信你

你不需要有这么多疑虑

...

[German]

Du bist so wunderbar demütig

Und deine Ruhe, die liebe ich

Und manchmal denk ich, dass du dich nicht

So gut finden kannst wie ich dich

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand

Die das Leben leben, das du grad nicht leben kannst

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Es gibt so viel für dich, ich glaub daran

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina

Und du denkst immer du wärst nicht genug

Und deine Wut, deine Wut ist schon okay

Und manchmal, wenn ich dich so seh

Dann will ich wissen, wie's weitergeht, wie's weitergeht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

Und deine Wut

Die ist okay und manchmal gut

Ist schon okay und manchmal gut

Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

重点词汇

词汇	含义
wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ A1	adjective - 精彩的
demütig ˈdeːmʏtɪç C1	adjective - 谦虚的
Ruhe ˈruːə A2	noun - 安静
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - 相信
Strand ʃtʁant A1	noun - 海滩
Leben ˈleːbn̩ A1	noun - 生活 verb - 生活
Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ B2	noun - 怀疑
Wut vuːt B1	noun - 愤怒
genug ɡəˈnuːk A1	adverb - 足够
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - 知道
weitergehen ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən B1	verb - 继续

重点语法结构

• Und manchmal denk ich, dass du dich nicht so gut finden kannst wie ich dich.

  ➔ 带有连词 'dass' 的从句

  ➔ 连词 "dass" 引导从句，将变位动词 "kannst" 置于句末。

• Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst.

  ➔ 代副词 'daran' (da + an)

  ➔ 代副词 "daran" 指代后续 "dass" 从句中所解释的对象 (glauben an + 宾格)。

• Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand, die das Leben leben.

  ➔ 关系从句 (Relativsatz)

  ➔ 关系代词 "die" 指代 "Freunde" 并引入描述性从句，将动词 "leben" 置于句末。

• Und du denkst immer du wärst nicht genug.

  ➔ Konjunktiv II (虚拟式II) 用于表达间接的想法或怀疑

  ➔ "wärst" 是 "sein" 的虚拟式II，此处用于表达主观心理状态或假设。

• Dann will ich wissen, wie's weitergeht.

  ➔ 疑问从句 (间接疑问句)

  ➔ "wie's weitergeht" 结构充当 "wissen" 的宾语，构成间接疑问句。

• Und deine Wut, deine Wut ist schon okay.

  ➔ 情态助词 'schon'

  ➔ 此处 "schon" 作为情态助词，增加安抚或接受的语气。

• So viele Zweifel, die brauchst du nicht.

  ➔ 主题化 (直接宾语前置)

  ➔ 为了强调将 "So viele Zweifel" 置于句首，"die" 作为指代该名词的代词。

• Du glaubst nicht mehr daran.

  ➔ 否定表达 'nicht mehr' (不再)

  ➔ "Nicht mehr" 用于描述某种状态或信念的终止。