Das Gefühl – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

你看到其他人了吗

他们动作有多快？

那你当时是怎么想的？

觉得你也做不到那么好？

这只是很寻常的恐惧

...

你有时会感到愤怒吗？

而且那愤怒会阵阵袭来

你听见自己撒下的谎了吗？

迟到了一分钟

那是会消散的痛楚

...

你是否有些事情再也无法记起

尽管你知道它确实发生过？

有时你会因此感到心碎崩溃

那是创伤，陈年旧事，被刻意压抑

你是否曾在醉意中迷失了自我？

纵情饮酒，亲吻每一个人

纵情饮酒，亲吻每一个人

我也不知道那究竟是什么

你喜欢那些念头吗？

回想起那时的样子

在那一个夜晚

在那么多年前

你喜欢那些念头吗？

回想起那时的样子

在那一个夜晚

在那么多年前

当照片再次呈现在你眼前

你在照片中看到了昨日的痕迹

那是忧郁的情绪

...

你看到其他人了吗？

看看你的四周吧

你怀念那人群吗？

你在思考为什么吗？

你还记得那种感觉吗？

当千人齐声歌唱

当火花四溅迸发

你曾感到被包裹着安全感，感觉凉爽惬意

那是如海洋般宽广的感觉

...

[German]

Hast du die ander'n geseh'n

Wie schnell die sind?

Und was hast du gedacht?

Dass das nich' so gut kannst?

Ganz normale Angst

Bist du manchmal wütend?

Und die Wut kommt in Schüben

Hörst du deine eigenen Lügen?

Eine Minute zu spät

Das ist Schmerz, der vergeht

Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern

Obwohl du weißt, es ist passiert?

Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

Das ist Trauma, lange her, verdrängt

Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

Alles gеtrunken und alle geküsst

Allеs getrunken und alle geküsst

Ich weiß auch nicht, was das ist

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Wenn das Foto wieder vor dir liegt

Und du darin das gestern siehst

Das ist Melancholie

Siehst du die ander'n?

Schau dich mal um

Hast du die Menge vermisst?

Fragst du dich warum?

Weißt du noch, wie's ist?

Wenn tausend Stimmen singen

Und die Funken überspring'n

Du warst geborgen und dir war angenehm kühl

Das ist das ozeanische Gefühl

重点语法结构

• Hast du die ander'n geseh'n?

  ➔ 现在完成时

  ➔ 助动词 "haben" + 过去分词 "geseh'n" 用于询问过去已完成的动作。

• Dass das nich' so gut kannst?

  ➔ 使用 'dass' 的从句

  ➔ 连词 "dass" 引导从句，动词 "kannst" 移至句尾。

• Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern?

  ➔ 带介词宾语的反身动词

  ➔ "sich erinnern" 是一个需要介词 "an" + 第四格 (Akkusativ) 的反身动词。

• Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

  ➔ 被动语态

  ➔ "wirst ... gesprengt" 表示被动语态 (werden + 过去分词)，指主语受到的动作。

• Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

  ➔ 可分动词

  ➔ 动词 "aufgeben" 是可分动词；在现在完成时中，前缀 "auf-" 与分词 "aufgegeben" 连在一起。

• Wenn das Foto wieder vor dir liegt

  ➔ 使用 'wenn' 的条件句或时间句

  ➔ 这里的 "wenn" 引导时间从句，描述照片出现在面前的情境。

• Weißt du noch, wie's ist?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语 "wie's ist" 作为主句动词 "weiß" 之后的间接疑问句宾语。

• Du warst geborgen

  ➔ 形容词作表语

  ➔ 形容词 "geborgen" 描述动词 "sein" 之后主语的状态。