3 Tage am Meer – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌词与翻译

[中文]

我清楚自己的能力

但偶尔还是

会产生怀疑

那时我会问自己

这一切究竟是为了什么

现在我也很清楚，这些年来我从未停歇

其实我很清楚自己需要什么

其实我很清楚自己需要什么

需要一个假期

在海边待上三天

这样我就能找回自我

在海边待上三天

这样我就能找回自我

远离所有人

...

...

我很难让自己平静下来

太多事情让我感到烦躁

我坐得太久，呼吸的尽是满是尘土气息的空气

我热爱这座城市，但却迫切想要逃离远方

其实我很清楚自己需要什么

去隐匿尘嚣

...

在海边待上三天

这样我就能找回自我

在海边待上三天

这样我就能找回自我

远离所有人

远离所有人

远离所有人

在海边待上三天

远离所有人

在海边待上三天

...

在海边待上三天

远离所有人

远离所有人

在海边待上三天

...

远离所有人

远离所有人

...

在海边待上三天

在海边待上三天

在海边待上三天

...

[German]

Ich weiß, was ich kann

Trotzdem ab und an

Komm'n Zweifel daran

Ich frage mich dann

Wofür ich das alles mache

Und mir ist mittlerweile klar, das waren Jahre ohne Pause

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

'Ne Pause

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden

Mir geht so viel auf die Nerven

Ich sitze zu viel und ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt

Und ich liebe die Stadt und trotzdem muss ich dringend mal wieder weit weg

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Zum Untertauchen

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

重点语法结构

• Ich weiß, was ich kann.

  ➔ 疑问代词引导的宾语从句

  ➔ 从句 "was ich kann" 作为主句动词 "weiß" 的直接宾语。

• Trotzdem ab und an komm'n Zweifel daran.

  ➔ 频率副词短语

  ➔ 短语 "ab und an" (偶尔/有时) 描述了动作的频率。

• Wofür ich das alles mache.

  ➔ 代词性副词

  ➔ 组合 "wo + für" 用于询问或指代前置词的宾语。

• Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche.

  ➔ 情态助词的使用

  ➔ "Eigentlich" 在此处作为情态助词，传达了一种沉思或领悟的感觉。

• Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden.

  ➔ 带 "zu" 的不定式从句

  ➔ 结构 "ruhiger zu werden" 作为非人称代词 "Es" 所指的真正主语。

• Mir geht so viel auf die Nerven.

  ➔ 固定搭配 (习语)

  ➔ 习语 "auf die Nerven gehen" 意为使某人恼火或烦恼。

• Ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt.

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系从句 "die nach Straße schmeckt" 提供了关于 "Luft" (空气) 的额外信息。

• Zum Untertauchen.

  ➔ 动词名词化

  ➔ 动词 "untertauchen" 通过使用前置词 "zu" 被名词化了。