Die letzte Ballade – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

如果再也没有人感兴趣

我该歌唱些什么？

如果新闻已掩盖了一切

一切都被算法所支配

如果再也没有人感兴趣

我该歌唱些什么？

如果我们在混乱中迷失了自我

我该歌唱些什么？

歌唱那片如瑞士国土般辽阔的塑料海洋

或是歌唱那有太多兄弟在自己的冰封中冻毙

或是歌唱在哈瑙发生的那件事，至今仍令我震惊

或是歌唱像这样的谋杀，很快就会无人问津

因为人们的关注链条总在几小时后消散

那么终有一天，我会写下一些民谣

那些不再能引起任何人烦扰的民谣

关于最近的选举

以及那个拥有一切的大财团

如果再也没有人感兴趣

我该歌唱些什么？

如果书籍再次被焚毁

而我们都在混乱中迷失了自我

如果再也没有人感兴趣

我该歌唱些什么？

没有人能烧毁歌曲，当你寒冷时，它们能带给你温暖

请相信我，即便再也没有人感兴趣，我也会歌唱

也许终有一天，我会写下关于世界末日的诗篇

我觉得，“最后的民谣”这个标题听起来非常动听

...

[German]

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn die Nachrichten alles verdrängen

Vom Algorithmus regiert

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Worüber würde ich singen

Wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

Odеr darüber, dass so viele Brüdеr in ihrem eigenen Eis erfrier'n

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

Oder darüber, dass Morde, wie dieser so schnell niemand' mehr interessier'n

Weil sich Menschenketten immer nach ein paar Stunden verlier'n

Schreib ich irgendwann mal Balladen

Die niemanden mehr stör'n

Über die letzten Wahlen

Und einen Konzern, dem alles gehört

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn wieder Bücher brennen

Und wir uns alle im Chaos verlier'n?

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

Und glaub mir, ich werde singen, auch wenn es niemanden mehr interessiert

Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

Der Titel "Die letzte Ballade" hat, find ich, 'nen sehr guten Klang

重点语法结构

• Worüber würde ich singen, wenn es niemanden mehr interessiert?

  ➔ 虚拟语气第二式 (Konjunktiv II) 用于条件从句。

  ➔ "würde" + 动词原形表示假设的情况。

• Worüber würde ich singen, wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

  ➔ 反身动词 'sich verlieren'。

  ➔ "uns" 是 'wir' 的反身代词。

• Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

  ➔ 带有 'das' (关系代词) 的定语从句。

  ➔ "das" 指代中性名词 'Meer'。

• Oder darüber, dass so viele Brüder in ihrem eigenen Eis erfrier'n

  ➔ 由连词 'dass' 引导的从句。

  ➔ 动词 "erfrier'n" 放在从句末尾。

• Oder darüber, dass das, was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

  ➔ 以 'was' 作为不定代词的定语从句。

  ➔ 使用 "was" 是因为它指代整个前述事件。

• Schreib ich irgendwann mal Balladen, die niemanden mehr stör'n

  ➔ 带有复数关系代词 'die' 的定语从句。

  ➔ "die" 指代复数名词 'Balladen'。

• Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

  ➔ 连接两个主句的并列连词 'und'。

  ➔ 两个从句都遵循主句的标准语序（动词在第二位）。

• Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

  ➔ 'vielleicht' 和 'irgendwann' 的副词用法。

  ➔ 'Vielleicht' (也许) 和 'irgendwann' (某时) 修饰动作的时间和确定性。