Outro – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: 12

歌词与翻译

[中文]

真让人惊讶，每个人都觉得必须争个高下

真让人惊讶，每个人都觉得自己更懂一切

甚至在接吻的时候

...

甚至在接吻的时候

...

[英语]

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt es besser zu wissen

Sogar beim Küssen

Sogar beim Küssen

重点词汇

词汇	含义
erstaunlich erˈʃtaʊnlɪç B1	adjective - 令人惊讶的
glauben ˈɡlaʊbən A1	verb - 相信
messen ˈmɛsən B2	verb - 测量 / 竞争
müssen ˈmʏsən A1	verb - 必须
besser ˈbɛsɐ A1	adjective - 更好的
wissen ˈvɪsən A1	verb - 知道
Küssen ˈkʏsən A2	noun - 亲吻
jeder ˈjeːdɐ A1	pronoun - 每个人

重点语法结构

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ 带有 'zu' 的不定式从句

  ➔ 结构 'messen zu müssen' 使用 'zu' + 不定式来表达必要性，其中 'müssen' 作为句末的不定式动词。

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ 反身动词 'sich messen'

  ➔ 反身代词 'sich' 在此用于表示主语 'jeder' 将自己与他人进行比较（衡量）。

• dass jeder glaubt es besser zu wissen

  ➔ 带有 'dass' 的从句

  ➔ 连接词 'dass' 引导从句，使得变位动词 'glaubt' 必须位于从句末尾。

• Es ist doch erstaunlich

  ➔ 语气助词 'doch'

  ➔ 在此语境下，'doch' 作为语气助词，用来表达惊讶或强调说话者的看法。

• Sogar beim Küssen

  ➔ 缩合形式 'beim' (bei dem)

  ➔ 'beim' 是介词 'bei' 和与格冠词 'dem' 的缩合形式，常用于描述事件或活动。