Warte auf mich – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

我看到了海鸥，但大海在哪里？

海鸥在盘旋

我看到了海鸥，但大海在哪里？

然而地平线是一片空虚（等等，等等）

等等，等等

等等，等等

等等，等等

等等

道路被阻断了

我哪里也看不见大海

地平线空无一物

只要我还不知道前路在哪里

我就无法扬帆起航

没有船是为了空港而造的

(那抹蓝色在哪里？)

(那抹蓝色在哪里？)

(那抹蓝色在哪里？)

我看到了海鸥，但大海在哪里？

海鸥在盘旋（但大海在哪里？）

我看到了海鸥，但大海在哪里？

然而地平线是一片空虚（等等，等等）

等等，等等

等等，等等

等等，等等

等等

等等，等等

我不确定是否还能相信自己的眼睛

我哪里也看不见蓝色，究竟

什么时候它们才会随潮汐和海浪重返岸边？

该死，到底发生了什么？

该死，到底发生了什么？

等我回来

我会回来的

我也不知道什么时候

等我回来

...

海鸥在盘旋

它们在光影中盘旋

但大海，我看不见大海

我看到了海鸥，但大海在哪里？

海鸥在盘旋（但大海在哪里？）

我看到了海鸥，但大海在哪里？

然而地平线是一片空虚（等等，等等）

等等，等等

等等，等等

等等，等等

等等

等等，等等

...

[German]

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Der Weg ist versperrt

Ich seh nirgendwo Meer

Der Horizont leer

Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

Kann ich die Segel nicht setzen

Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

Ich seh nirgendwo blau, wann

Kommt es wieder zurück mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand?

Was passiert grad, verdammt?

Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich

Ich komme wieder

Wann weiß ich nicht

Warte auf mich

Die Möwen kreisen

Sie kreisen im Licht

Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

重点语法结构

• Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

  ➔ 包含 'wie' 的从句（间接疑问句）

  ➔ 结构 "wie's weitergeht" 是动词 "weiß" 的宾语，作为间接疑问句表达对未来的不确定性。

• Kann ich die Segel nicht setzen

  ➔ 情态动词 'können'（倒装）

  ➔ 因为句子以从句开头，主语和情态动词 "kann ich" 需要倒装。

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

  ➔ 包含 'ob' 的从句（间接疑问句）

  ➔ 连词 "ob" 引入了一个间接的是非疑问句，表达了对自己眼睛可靠性的怀疑。

• Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

  ➔ 被动语态 (Vorgangspassiv)

  ➔ 结构 "wird... gebaut" 使用了被动语态，将焦点从造船者转移到了对象（船）本身。

• Wann weiß ich nicht

  ➔ 前置（话题化）

  ➔ 将 "Wann" 置于句首，以强调回归时间的不确定性。

• Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

  ➔ 直接疑问句 / 并列连词 'aber'

  ➔ "aber" 作为并列连词，从句 "wo ist das Meer" 保持了标准的直接疑问句语序（动词-主语）。

• Ich komme wieder

  ➔ 可分动词 'wiederkommen'

  ➔ 在基本形式中，前缀 "wieder-" 与动词 "komme" 分离并置于句末。

• Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

  ➔ 强调重复 / 宾语前置

  ➔ 宾语 "das Meer" 被重复并移至句首以强调对比，突出了尽管有海鸥但却看不到大海的情况。