Gegenwartsbewältigung – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: 12

歌词与翻译

[中文]

随着日子一天天过去，时间变得如此漫长

我的房间变得越来越狭小，我不知未来将如何

我觉得新冠比柏林墙倒塌和耶稣加起来还要出名

而这一切才刚刚开始

随着日子一天天过去，时间变得如此漫长

我问自己，什么时候才能再次看到挤满人的小酒馆

当我深夜走在回家的路上

我没有任何希望可以贩卖

我没有任何希望可以贩卖

只有在勉力应对当下

这就是这一切的含义

勉力应对当下

而所有人都对此深有共鸣

...

[German]

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Mein Zimmer wird enger und ich weiß nich', wie's weitergeht

Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall und Jesus, zusamm'n

Dabei hat es grade erst angefang'n

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

Wenn ich nachts nach Hause laufe

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Nur Gegenwartsbewältigung

Alles was damit gemeint ist

Gegenwartsbewältigung

Und alle sind sich einig

重点词汇

词汇	含义
Gegenwartsbewältigung ˈɡeːɡn̩vaʁtsbəˈvɛltɪɡʊŋ C2	noun - 应对现状
vergeht fɛɐ̯ˈɡeːt B2	verb - 流逝
enger ˈɛŋɐ A2	adjective - 更窄
berühmter bəˈʁyːm tɐ B1	adjective - 更著名的
Mauerfall ˈmaʊ̯ɐfal B2	noun - 柏林墙倒塌
Kneipen ˈknaɪ̯pn̩ B1	noun - 酒馆
Hoffnung ˈhɔfnʊŋ B1	noun - 希望
verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ A2	verb - 卖
gemeint ɡəˈmaɪ̯nt B1	verb - 意指
einig ˈaɪ̯nɪk B2	adjective - 一致的

重点语法结构

• Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

  ➔ 比较级

  ➔ "Länger" 是 "lang" 的比较级，描述了日子的变化状态。

• Ich weiß nich', wie's weitergeht

  ➔ 间接疑问句（从句）

  ➔ "Wie's weitergeht" 作为 "weiß" 的宾语，动词位于句末。

• Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall

  ➔ 使用 'als' 的比较（比较级）

  ➔ "Berühmter, als..." 用于使用比较级来比较两个对象。

• Dabei hat es grade erst angefang'n

  ➔ 现在完成时 (Perfekt)

  ➔ "Hat... angefang'n" 表示与现在相关的过去动作。

• Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

  ➔ 反身动词 (sich fragen)

  ➔ "Sich fragen" 意思是“问自己”（感到好奇/纳闷）。

• Wenn ich nachts nach Hause laufe

  ➔ 使用 'wenn' 的条件/时间状语从句

  ➔ "Wenn" 引导时间或条件从句。

• Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

  ➔ 使用 'zu' 的不定式从句

  ➔ "Zu verkaufen" 修饰名词 "Hoffnung"，描述了是哪种希望（或缺乏希望）。

• Und alle sind sich einig

  ➔ 表语形容词 (sich einig sein)

  ➔ "Sich einig sein" 是一个固定搭配，意为“意见一致”。