Sieben Jahre – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Schlagschatten

歌词与翻译

[中文]

你依然在想

你依然在想

如果……会怎样，如果……会怎样

而且你也知道

而且你也知道

没有人知道答案

你说

有时你早晨醒来

分不清什么是真实的

什么是真实的

然后在在那几秒钟里你以为

她还在这里

还在这里

在七年前

在七年前

你最后一次见到她

但过去的一切

但过去的一切

在你心中依然如此美好

你说

有时你早晨醒来

分不清什么是真实的

什么是真实的

然后在在那几秒钟里你以为

她还在这里

还在这里

当你为此

感到迷茫不知所措

你想再次奔向那片大海

因为你意识到

你的生活仍在继续

但有些东西永远无法从心中抹去

但有些东西永远无法从心中抹去

而你依然在

如此频繁地提起她

尽管她已经离开了七年

而你依然在

如此频繁地提起她

尽管她已经离开了七年

当你为此

感到迷茫不知所措

你想再次奔向那片大海

因为你意识到

你的生活仍在继续

但有些东西永远无法从心中抹去

但有些东西永远无法从心中抹去

但有些东西永远无法从心中抹去

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

重点词汇

词汇	含义
fragen fʁaːɡən A1	verb - 问 (wèn)
Antwort antvɔʁt A1	noun - 回答 (huídá)
wahr vaːɐ̯ A2	adjective - 真 (zhēn)
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - 秒 (miǎo)
Jahren jaːʁən A1	noun - 年 (nián)
wunderschön vʊndɐˈʃøːn A2	adjective - 非常美丽 (fēicháng měilì)
weiterweißt vaɪ̯tɐvaɪ̯st B2	verb - 知道接下来做什么 (zhīdào jiēxiàlái zuò shénme)
Meer meːɐ̯ A1	noun - 海 (hǎi)
hinaus hɪˈnaʊ̯s A2	adverb - 向外 (xiàng wài)
weitergeht vaɪ̯tɐɡeːt A2	verb - 继续 (jìxù)
Herzen hɛʁt͡sən A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
erzählst ɛɐ̯ˈt͡sɛːlst A1	verb - 告诉 (gàosù)
wachst vaxst A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
morgens mɔʁɡəns A1	adverb - 在早上 (zài zǎoshang)
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - 秒 (miǎo)

重点语法结构

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ 虚拟语气第二式 (Konjunktiv II) 用于假设性提问

  ➔ "Wäre" 是动词 "sein" 的虚拟语气形式，用于表达假设情况。

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ 可分动词 (trennbares Verb)

  ➔ 前缀 "auf" 与动词词干 "wachst" 分离，并置于句末。

• Und weißt nich' mehr was wahr is'

  ➔ 作为名词短语的关系从句 (Relativsatz)

  ➔ "Was wahr is'" 作为从句，充当 "weißt" 的宾语。

• Hast du sie das letzte Mal gesehen

  ➔ 现在完成时 (Perfekt)

  ➔ 由助动词 "hast" 和过去分词 "gesehen" 构成，用于描述过去发生的事件。

• Dass sie noch da is'

  ➔ 由 "dass" 引导的从句

  ➔ "Dass" 将主句动词与从句中描述的事实或想法连接起来。

• Nich' mehr weiterweißt

  ➔ 使用 "nicht mehr" (不再) 进行否定

  ➔ "Nicht mehr" 表示之前成立的状态现在不再成立。

• Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

  ➔ 表示让步的 "dabei"

  ➔ 这里的 "dabei" 相当于 "尽管" 或 "然而"，用于强调对比。

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ 与格缩合形式 "ausm" (aus dem)

  ➔ "Ausm" 是介词 "aus" 和冠词 "dem" 的口语缩合形式。