Hinter klugen Sätzen – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Schlagschatten

歌词与翻译

[中文]

我在隐藏自己

藏在聪明话语背后

我在承担后果

但其实并没有

我冷落了朋友

那些珍惜我的人

那些挂念我的人

即使我联系不上

我不擅长结束

结束任何事情

我想浪费时间

但还不知道该怎么浪费

我有

无尽的思乡之情

对陌生事物的思念

因为我已经变得陌生于自己

我在隐藏自己

藏在聪明话语背后

承担后果

但其实并没有

我在隐藏自己

藏在聪明话语背后

我在承担后果

但其实并没有

我没有注意到

我喜欢赌博

总是把一切都押上

因为我想输

我知道

我应该冷静下来

如果我知道

如何学会沉默就好了

遗憾的是

我很少在海边

我非常想念那里

因为海边的一切都不同

我有

无尽的思乡之情

对陌生事物的思念

因为我已经变得陌生于自己

我在隐藏自己

藏在聪明话语背后

承担后果

但其实并没有

我在隐藏自己

藏在聪明话语背后

我在承担后果

但其实并没有

我在欺骗自己

用我的方式

更倾向于大声而不是小声

以便在我内心有所触动

我害怕去爱

总是充满怀疑

脑海里总是失败

因为一切都会逝去

因为一切都会逝去

...

[German]

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versetzte Freunde

Die mich schätzen

Die an mich denken

Auch wenn ich nicht erreichbar bin

Ich bin nicht gut darin

Dinge zu beenden

Und ich will Zeit verschwenden

Und weiß noch nicht, womit

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich merk' nicht

Dass ich gerne wette

Und immer alles setzte

Weil ich verlieren will

Und ich weiß

Dass ich ruhiger werden müsste

Wenn ich nur wüsste

Wie man schweigen lernen kann

Und ich bin leider

Selten an der Küste

Die ich so sehr vermisse

Weil alles anders ist am Strand

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich belüge mich

Auf meine Weise

Eher laut als leise

Damit sich irgendwas in mir bewegt

Ich habe Angst zu lieben

Immer nur am Zweifeln

Im Hinterkopf das Scheitern

Weil alles irgendwann vergeht

Weil alles irgendwann vergeht

重点词汇

词汇	含义
versteck' fɛɐ̯ˈʃtɛk A2	verb - 隐藏 (yǐn cáng)
klugen ˈkluːɡən A1	adjective - 聪明的 (cōng míng de)
Sätzen ˈzɛt͡sən A1	noun - 句子 (jù zi)
Konsequenzen kɔnzeˈkvɛntsən B1	noun - 后果 (hòu guǒ)
versetzte fɛɐ̯ˈzɛtsə B1	verb - 使失望 (shǐ shī wàng)
schätzen ˈʃɛt͡sən A2	verb - 欣赏 (xīn shǎng)
Fernweh ˈfɛɐ̯nveː B2	noun - 对远方的向往 (duì yuǎn fāng de xiàng wǎng)
fremd fʁɛmt A2	adjective - 陌生的 (mò shēng de)
wette ˈvɛtə A2	noun - 赌注 (dǔ zhù)
setzte ˈzɛtsə A2	verb - 放 (fàng)
ruhiger ˈʁuːɪɡɐ A2	adjective - 平静的 (píng jìng de)
Küste ˈkʏstə A1	noun - 海岸 (hǎi àn)
belüge bəˈlyːɡə B1	verb - 撒谎 (sā huǎng)
Zweifeln ˈt͡svaɪflən A2	verb - 怀疑 (huái yí)
Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn B1	noun - 失败 (shī bài)

重点语法结构

• Ich versteck' mich Hinter klugen Sätzen

  ➔ 反身代词 + 宾格介词

  ➔ 反身代词 'mich' 与介词 'Hinter' 一起使用，表示动作指向主语。

• Die mich schätzen

  ➔ 关系代词 宾格

  ➔ 关系代词 'die' 在宾格，因为它是动词 'schätzen' 的直接宾语。

• Weil ich mir selber fremd geworden bin

  ➔ 与格反身代词 + 过去分词

  ➔ 与格反身代词 'mir' 与 'selber' 一起使用以强调，'geworden' 是 'werden' 的过去分词。

• Und ich merk' nicht, dass ich gerne wette

  ➔ 连词 + 虚拟式

  ➔ 连词 'dass' 引入一个从句，'ich gerne wette' 在陈述式，但虚拟式在正式或文学德语中常用。

• Wenn ich nur wüsste, wie man schweigen lernen kann

  ➔ 虚拟式 II 条件句

  ➔ 动词 'wüsste' 在虚拟式 II，用于条件句以表达不确定性或假设情况。