Ich geh heut nicht mehr tanzen – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Schlagschatten

歌词与翻译

通过这首德语流行摇滚金曲，你能掌握日常对话中的情感表达与反讽句式。主唱Henning May砂砾质感的嗓音搭配从尤克里里到强烈节奏的层次变化，配合'我不去跳舞/我要独自在家'的重复宣言，是学习现代德语俚语与情绪描写的绝佳素材。歌词中'千篇一律的社交疲惫'主题，正是Z世代青年最真实的生活写照。

[中文]

我知道我说过今天要跳舞

但我搞不定自己，所以

我已经去过一千次的地方，我今天不想去了

那里总是同样的人，我很累

因为我很累

我觉得我今天不再跳舞了，我觉得我今天不出门了

我觉得我今天会抽点草，待在家里一个人

我觉得我今天不再跳舞了，我觉得我今天不出门了

我觉得我今天会抽点草，待在家里一个人

我 Still 很累，昨天的事还没过去，我在 Netflix 上找一部西部片

拿着左轮手枪的兄弟们帮我忘记喝酒是为了忘记

我肚子在叫，我得吃点东西，几周来只靠剩菜过日子

床边放着越南菜，我的冰箱里从来没有东西

我还在等，等我能再次感觉，我昨天的疲惫还没散去

我还在等，等我能再次感觉，我在 Netflix 上找一部西部片

我觉得我今天不再跳舞，我觉得我今天不出门了

我觉得我今天会抽点草，待在家里一个人

我觉得我今天不再跳舞，我今天不出门了

我觉得我今天会抽点草，待在家里一个人

我今天不再跳舞，也不出门了

我会抽点草，待在家里一个人

[German]

Ich weiß, ich hab gesagt, ich bin heute am Start.

Aber ich komm nicht klar und da,

Wo ich schon tausendmal war, will ich heute nicht hin.

Weil da immer die gleichen Leute sind und weil ich müde bin.

Weil ich müde bin.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich bin noch immer so müde von gestern. Und suche bei Netflix nach einem Western.

Die Jungs mit Revolvern helfen vergessen, dass man trinkt um zu vergessen.

Mein Magen sagt, ich müsste was essen, Ernähr mich seit Wochen nur noch von Resten.

Vietnamesisch neben dem Bett. Ich hab nie was im Kühlschrank.

Ich warte noch immer darauf, dass ich wieder fühlen kann. Ich bin noch immer so müde von gestern.

Ich warte noch immer darauf, dass ich wieder fühlen kann. Ich suche bei Netflix nach einem Western.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich glaub, ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich glaub, ich geh heut nicht mehr tanzen. Ich geh heut nicht mehr raus.

Ich glaub, ich rauche heute Pflanzen. Und bleib allein Zuhaus.

Ich geh heut nicht mehr tanzen, ich geh heut nicht mehr raus

Ich rauche heute Planzen, und bleib allein Zuhaus.

重点词汇

词汇	含义
start /stɑːrt/ A2	noun - 开始 verb - 开始
klar /klɑːr/ A2	adjective - 清楚的
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - 来
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - 跑
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - 疲倦的
rauchen /ˈraʊçn̩/ B1	verb - 抽烟
pflanzen /ˈplaːntsn/ A2	noun - 植物 verb - 种植
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective - 独自的
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 感觉
essen /ˈɛsn̩/ A2	verb - 吃
Rest /ʁɛst/ A2	noun - 剩菜
gefühlen /ˈfyːlən/ B2	verb - 感觉