Jenny Jenny – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Schlagschatten

歌词与翻译

[中文]

新的一天在镜子中开始

疲惫的眼睛被化妆唤醒

嘴唇像砖一样红

然后是她每天早上喝的咖啡

她穿着蓝色和黄色

她说她很想稳定工作

她说世界变得更小

只要你每天飞翔

珍妮珍妮，云中骑士

总是笑得那么灿烂

就像所有空乘

珍妮，云中骑士

珍妮珍妮，云中骑士

总是笑得那么灿烂

就像所有空乘

珍妮，云中骑士

每次降落之后

她都在风浪中微笑

在千名不想等待的乘客中间

等着海关检查和税务

然后是三个小时的停留

珍妮喝着冷掉的咖啡

她在谷歌查波纳 frapp

两年前她only 十分钟在那里

哦，巴拿马

哦，巴拿马（巴拿马）

哦哦哦，巴拿马（巴拿马）

哦哦哦，巴拿马（巴拿马）

哦，巴拿马（巴拿马）

欢迎登机

欢迎登机

欢迎登机

欢迎登机

每天在海上飞越一万英里

她说，她要回家

却不知道从哪里来

珍妮珍妮，云中骑士

总是笑得那么灿烂

就像所有空乘

珍妮，云中骑士

珍妮珍妮，云中骑士

微笑不变

就像所有空乘

珍妮，云中骑士

哦，巴拿马

哦，巴拿马

哦，巴拿马

哦，巴拿马

欢迎登机

...

[German]

Der Tag beginnt im Spiegel

Müde Augen werden wach geschminkt

Die Lippen rot wie Ziegel

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

Und sie trägt blau und gelb

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

Sie sagt, die Welt ist kleiner

Wenn du jeden Tag fliegst

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

Wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Und nach jeder Landung

Ist sie das Lächeln in der Brandung

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Auf die Passkontrollen und den Zoll

Und dann drei Stunden Aufenthalt

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Und sie googelt Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Sie sagt, sie kommt nach Hause

Und weiß nicht woher

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

重点词汇

词汇	含义
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - 嘴唇
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - 咖啡
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 飞
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - 着陆
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - 海浪
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - 乘客
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - 海关
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - 停留
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - 用谷歌搜索
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - 英里
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海

重点语法结构

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ 被动语态 (werden + Partizip II)

  ➔ 这句话使用被动语态，用 "werden" 和过去分词 "geschminkt" 来表达疲惫的眼睛 *正在被化妆* （有人在化妆）。这在德语中很常见，强调的是动作而不是行为者。

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ 虚拟式第二式 (Konjunktiv II) - 间接引语

  ➔ 这句话使用 "wär'" （"wäre" 的缩写），它是 "sein" （是）的虚拟式第二式，在间接引语中。它表达了一种愿望或假设情况。她说的是有人说她 *想* 得到永久的工作。

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ 用'wenn'引导的条件从句

  ➔ 这是一个用 "wenn" (如果/当) 引导的条件从句。它引入了一个条件，如果满足，就会产生一定的后果。注意现在时 "fliegst" (你飞) 可以指习惯性行为，比如 "当你每天飞行时" 或 "如果你每天飞行"。

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ 关系从句 (用 'die')

  ➔ "die nich' warten wollen" 是一个关系从句，修饰 "tausend Passagieren" (一千名乘客)。"die" 是一个关系代词，指代乘客。它描述了一群特定的乘客：那些 *不想等待的人*。

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ 过去时 (Präteritum) 和 "mal" 的用法

  ➔ "war" 是 "sein" (是) 的 Präteritum (简单过去时)。"mal" 是一个副词，可以缓和语气，意思是 "一次"，"仅仅" 或 "很短的时间"。所以这句话大致翻译为 "两年前，她只在那里待了十分钟。"

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ 间接引语和词序 (从属子句)

  ➔ 第一部分 "Sie sagt, sie kommt nach Hause" 是间接引语。 请注意从属子句中 "sie kommt nach Hause" 的正常词序。 第二部分 "Und weiß nicht woher" 显示了德语中主语不在主子句第一位置时的典型词序。