In meinem Bett – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Schlagschatten

歌词与翻译

[中文]

你躺在我的床上

我完全迷失了，迷失了

...

我的指尖在你肌肤上画圈

我也陷入了爱恋

我的指尖在你肌肤上画圈

...

我的手在你的肚子上

我也陷入了爱恋

...

你躺在我的床上睡觉

我是一只鸟，可以飞翔

你躺在我的床上睡觉

我想永远趴在这里

...

除了你和我，没有别人

除了你和我，没有别人

...

阳光从我的窗户洒进来

我不相信你我还能出去

...

今天还能再次出门

我觉得我们不再会起身

你躺在我的床上睡觉

我是一只鸟，可以飞翔

你躺在我的床上睡觉

我想永远趴在这里

...

我的指尖在画圈

我的指尖在画圈

我的指尖在画圈

我的指尖在画圈

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

重点词汇

词汇	含义
liegst /liːkst/ A2	verb - 躺下
bin /bɪn/ A1	verb - 是
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - 完全
weg /veːk/ A2	adverb - 离开
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指头
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - 画
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - 圆圈
Haut /haʊt/ A2	noun - 皮肤
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 陷入爱河
Bauch /baʊx/ A2	noun - 肚子
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - 睡觉
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飞
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - 躺
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - 总是

重点语法结构

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ 现在时动词变位

  ➔ 动词 "liegen"（躺）根据主语 "du"（你）变位为 "liegst"。这个简单的句子用现在时来描述一个当前的状态。

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ 比喻性语言（成语）

  ➔ "Hin und weg sein" 是一种习语，意思是完全被某人或某事迷住或不知所措。重复强调了情感的强度。

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ 介词与宾格

  ➔ 介词 "auf"（在...上）在这里采用宾格，因为它描述了*在...上*的动作。“Kreise”是 “Kreis” 的宾格复数。

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ 为了强调而倒装的句子结构

  ➔ 标准的语序应该是 “Ich bin auch verliebt”。通过将语序倒置为 “verliebt bin ich auch”，说话者强调了坠入爱河的感觉。

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ 情态动词 "können"（能/可以）

  ➔ "Können" 是一个情态动词，修饰主要动词 "fliegen"（飞）。它表达了飞行的能力。情态动词总是和动词不定式连用。

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ 情态动词 "wollen" (想要)

  ➔ "Wollen" 是一个情态动词，修饰主要动词 "liegen"（躺）。它表达了永远躺在那里的愿望。情态动词总是和动词不定式连用。

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ 介词 "außer" (除了) 后接与格

  ➔ 介词 "außer" 需要接与格。"Dir" 是 "du" 的与格形式，"mir" 是 "ich" 的与格形式。

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ 主语和动词倒装以产生文体效果

  ➔ 正常的语序应该是 “Das Licht fällt durch meine Fenster”。在这里，倒装强调了光本身，并创造出一种更具诗意的感觉。“Durch” 接宾格。

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ 由 "dass" (that) 引导的从句

  ➔ 单词 "dass" 引导一个从句。动词 "rausgehen" 在从句的末尾，这是标准的德语语法。在从句中，变位动词放在末尾。