5 Minuten – German/中文 双语歌词

• 作者: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• 专辑: KitschKrieg

歌词与翻译

[中文]

我想我五分钟前

已经停止爱你了

然后我把它写了下来

现在已经过去七分钟了

我想我五分钟前

已经停止爱你了

然后我把它写了下来

现在已经过去七分钟了

我在晨光中醒来

我的眼睛好痛

我不知道现在几点了

没关系

我得吃点东西

看看还有什么

我发现外面很暖和

站在维也纳广场

等待13路

从这里可以看到很远

比这个地区的任何地方都远

看看如果我

继续像以前一样会发生什么

看看如果我

继续像以前一样会发生什么

我想我五分钟前

已经停止爱你了

然后我把它写了下来

现在已经过去七分钟了

我想我五分钟前

已经停止爱你了

然后我把它写了下来

现在已经过去七分钟了

你发的表情符号，还有那些裸照

抱歉，它们不再让我兴奋了

我也不知道怎么回事，你让我感到冷漠

最好不要再给我打电话了

而且，是的

直到上周，我们还每晚发短信，彻夜长谈，我们俩

现在你在电话里说 "我爱你" 和 "我想你"

而我却睡着了

和你视频通话 - 我看到你不再需要我了

没有我，你卷着烟，抽着 - 相信我，你看起来很开心

而我

拨你的号码

又挂断了

从今以后

我们再也无法摆脱这种局面了

我想我五分钟前

已经停止爱你了

然后我把它写了下来

现在已经过去七分钟了

我想我五分钟前

已经停止爱你了

然后我把它写了下来

现在已经过去七分钟了

[German]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich wache auf im Morgenlicht

Und meine Augen tun so weh

Wie spät es ist, weiß ich nicht

Das ist OK

Ich muß was essen

Und schau nach, was noch da ist

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

Rumsteh'n am Wiener Platz

Warten auf die 13

Man kann von hier so weit sehen

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Besser ruf mich nicht mehr an

Und ja

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Und ich

Wähl deine Nummer

Leg wieder auf

Aus dieser Nummer

Komm'n wir so nicht mehr raus

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

重点词汇

词汇	含义
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 相信
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 爱
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - 写下来
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - 醒来
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - 晨光
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
weh /veː/ A2	adjective - 痛的
essen /ˈɛsən/ A1	verb - 吃
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - 看
warm /vaʁm/ A1	adjective - 温暖的
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - 等待
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看见
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - 发生
kalt /kalt/ A1	adjective - 冷的
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - 想念
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - 入睡
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 需要
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - 挂断电话
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的

重点语法结构

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 现在完成时，用‘有’（hab）+ 过去分词

  ➔ 表达最近完成的动作，使用助动词‘hab’+ 过去分词。

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ 使用“tun”（做）作为现在时的形式，表达感觉或疼痛

  ➔ 'tun'在德语中是口语化表达，用来表示某人身体或情感上的感觉。

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ 带有 'wenn' 的从句，用于表达“如果”或“当”

  ➔ 'wenn'引导的从句表示条件或时间，意思是“如果”或“当”

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 使用‘vor’+时间表达，表示过去的某个时间点

  ➔ 'vor' + 时间表达用来指示某个动作发生的时间，相对于现在。

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ 作为时间副词，'währenddessen'表示‘在此期间’或‘同时’

  ➔ 'währenddessen'表示一件事与另一件事同时发生，意思是‘与此同时’或‘在那段时间’

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 'ich glaub' 和 'ich hab''的重复使用显示个人信念和现在完成时态

  ➔ 这两句话都表达个人信念（'ich glaub'）和用现在完成时（'ich hab''）描述近期动作。