Whatever

• 作者: CRO
• 专辑: 11:11

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

这绝对是我经历过最糟糕的一周

Die ich in meinem Leben je hatte

我这辈子都没这么惨过

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

我都不知道该不该起床

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

我也不知道该干什么

Denn irgendwie ist alles scheiße

因为一切都糟透了

Ich war noch nie so weit am Boden

我从未如此一蹶不振

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

因为我知道我的钱都没了

Und meine Frau hat mich betrogen

而且我老婆还背叛了我

Uuah, Whatever!

喔，随便了！

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

拜 (拜)，我感觉好自由 (自由)

Ich will nicht mehr heim

我不想回家

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

我他妈的才不在乎明天会怎样

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

我举起酒杯大喊：拜 (拜)

Ich fühl mich so frei (frei)

我感觉好自由 (自由)

Ich will nicht mehr heim

我不想回家

Und mir is scheissegal was morgen kommt

我他妈的才不在乎明天会怎样

Ich heb mein Glas und schrei

我举起酒杯大喊

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

对着镜子，伙计，我只需要你

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

我们俩能搞定，我有你，你有我

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

而且如果我们俩之中有人跑路了

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

那肯定是和钱或者哪个妞有关

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

现在我自由了 (自由)，我重新站起来

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

我独自一人大喊，一切都释放出来

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

穿上耐克，飞起来，像大佬一样走

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

慢动作走进俱乐部，花了很长时间

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

但今天是周六晚上，我慢慢清醒

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

用握手支付第一轮酒水，就这样

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

怎么样？克罗，看看这是我的世界

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

我的爱好是，啊，推搡或者绊腿

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

或者偶尔懒散地躺在沙发上

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

有时独自一人，有时和女人一起

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

但今天我在俱乐部，不，我还没醉醺醺地回家

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

因为我们要狂欢整夜，直到太阳再次升起

Yeah!

耶！

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

拜 (拜)，我感觉好自由 (自由)

Ich will nicht mehr heim

我不想回家

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

我他妈的才不在乎明天会怎样

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

我举起酒杯大喊：拜 (拜)

Ich fühl mich so frei (frei)

我感觉好自由 (自由)

Ich will nicht mehr heim

我不想回家

Und mir is scheissegal was morgen kommt

我他妈的才不在乎明天会怎样

Ich heb mein Glas und schrei

我举起酒杯大喊

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

我醒来，向外看，不知道我在哪里

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

整栋房子都是女人，嘿，她们肯定在睡觉

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

我的裤子破了，车子也坏了

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

走进厨房，先给自己来杯加了金酒的咖啡

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

坐下来，发信息，怎么样，我在这儿

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

活下去，但接下来要走了，去找你

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

好吧，如果有人知道

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

今晚有什么安排，请一定告诉我

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

因为我有点上头，所以我不想回家

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

用廉价的葡萄酒轻松解决问题

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

再给我一口，再一口，再一口

Noch n Schluck, noch n Schluck

再一口，再一口

Jap, ich bin yabadaba da

是的，我是 yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

所以给我，给我，给我，给我，给我来一杯贝克啤酒！

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

然后我一口，一口，一口，一口，一口干了！

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

你们的团伙都是戴着帽子的青少年

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

抢了威士忌，现在溜走了

Hey!

嘿!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

拜 (拜)，我感觉好自由 (自由)

Ich will nicht mehr heim

我不想回家

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

我他妈的才不在乎明天会怎样

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

我举起酒杯大喊：拜 (拜)

Ich fühl mich so frei (frei)

我感觉好自由 (自由)

Ich will nicht mehr heim

我不想回家

Und mir is scheissegal was morgen kommt

我他妈的才不在乎明天会怎样

Ich heb mein Glas und schrei

我举起酒杯大喊

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Woche /ˈvoːxə/ A1	noun - 周
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Frau /fʁaʊ/ A1	noun - 女人
Glas /ɡlas/ A2	noun - 玻璃
schrei /ʃʁaɪ/ A2	verb - 尖叫
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由的
alle /ˈalə/ A2	adjective - 所有的
Club /klʊb/ A2	noun - 俱乐部
Haus /haʊs/ A1	noun - 房子
Problem /pʁoˈbleːm/ B1	noun - 问题
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ B1	verb - 睡觉
leben /ˈleːbn̩/ B1	verb - 生活
schubsen /ˈʃʊpsn̩/ B2	verb - 推
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B2	verb - 庆祝
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - 尝
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B2	verb - 起床

语法:

• Ich fühl mich so frei

  ➔ 反身代词 + 动词（感觉）+ 形容词

  ➔ 使用反身代词"mich"配合动词"fühlen"来表达自己的感受。

• Ich heb' mein Glas und schrei: Bye

  ➔ 动词（heb’）+ 物主代词 + 名词 + 连词 + 动词 + 冒号 + 引号

  ➔ 使用动词"haben"的现在时（heb’）与物主代词，表示拥有关系，后接“schrei”（呼喊）。

• Ich mache mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

  ➔ 反身代词 + 动词 (machen) + 间接宾语代词 + 副词 + 冠词 + 名词 + 介词 + 人名

  ➔ 使用反身代词"mir"和动词"machen"表达为自己做某事，后接“'nen Kaffee”作为对象。

• Was geht ab?

  ➔ 用“gehen”的现在时（geht）和 colloquial 介词“ab”组成的疑问短语，用于询问当前发生的事情

  ➔ 用“gehen”动词配合“ab”表达“发生了什么”、“有什么事”这样一种口语问法。

• Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

  ➔ 动词“kipp”重复多次以加强语气+介词“auf”+名词“ex”

  ➔ 连续多次使用动词“kipp”以增强效果，然后用“auf ex”表示一口喝完。