Hi Kids – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cro

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hi Kids ich bin Carlo

嗨孩子们，我是卡洛

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

举起手臂，跟我打个招呼“哈喽”

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(哈喽) 对对对，就这样

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

这歌听得太棒了，再来一轮

Hi Kids ich bin Carlo

嗨孩子们，我是卡洛

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

举起手臂，跟我打个招呼“哈喽”

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(哈喽) 对对对，就这样

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

这歌听得太棒了，再来一轮

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

对对对，就是这样，没认识我的人也会举手！

Sie sagen ich hätt' Power, und wollen alle meine Tracks loben

他们说我有力量，想要夸我的所有歌曲

Denn ich spitte nur noch mit dem Finger in der Steckdose

因为我只用手指在插座里乱喷

(Verrätst du uns dein Geheimnis?)

(你会不会告诉我们你的秘密？)

Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich (Komm schon)

我不知道，反正觉得挺尴尬的（来吧）

Okay! Ich mach jeden Tag (Schüttelgeräusch)

好的！我每天都在摇（晃动声）

Und 3x-täglich (Clownnasen-Geräusch)

每天三次（小丑鼻子声）

Und das wichtigste ist (Flutsch-Geräusch)

最重要的是（滑动声）

Doch ich bin grad bloß am Bahnhof

不过我现在只是在火车站

Schlag erst die Zeit und danach deine Mum tot

先打时间，然后亏你妈的命

Spaß ich bin harmlos

开玩笑，我很无害

Und spiel auf der Blockflöte Kanon, Plural Kanons

在玩横笛合唱，复调合唱

Und wir fahr'n los, ham' schon gepackt

我们出发了，东西都准备好了

Doch ich renn lieber nackt durch die Nacht und schrei: "Warum?"

但我宁愿光着身子在夜里跑，喊：“为什么？”

Das hier ist so was wie 'ne Warnung

这算是一种警告

Cro war nur Tarnung, oh nenn' mich Carlo!

Cro只是一种伪装，哦，叫我卡洛！

Hi Kids ich bin Carlo

嗨孩子们，我是卡洛

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

举起手臂，跟我打个招呼“哈喽”

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(哈喽) 对对对，就这样

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

这歌听得太棒了，再来一轮

Hi Kids ich bin Carlo

嗨孩子们，我是卡洛

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

举起手臂，跟我打个招呼“哈喽”

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(哈喽) 对对对，就这样

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

这歌听得太棒了，再来一轮

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

对对对，就是这样，没认识我的人也会举手！

Leute fragen mich, ob soviel Swag eigentlich weh tut

有人问我，这么炫是否会痛

Keine Ahnung, denn ich fühle nix, doch mir gehts gut

不知道，因为我感觉不到，但我挺好的

Dank der Ups und Downer bin ich grade so erträglich

多亏了起伏，我才如此可接受

Überdosis überheblich

过度自信

Überroll dich wie ein D-Zug!

像D-Zug一样碾压你！

Denn ich bin ein Geisterfahrer

因为我是个鬼魂司机

Ich hab meistens Kater

我大多时候宿醉

Komm mit 3 Spartanern

带你去三巨人

Aus dem Leichenlager - Du sagst das klingt komisch?!

从尸体仓库出来——你说听起来奇怪？！

Wie Dr. Dre und 50 ham' den gleichen Vater

就像Dr. Dre和50 Cent有同一个爸

Nein, wie Dr. Dre und 50 ham' 'nen weißen Vater

不，就像Dr. Dre和50 Cent有个白爸爸

(Hä?)

(啥？)

Ey, wieso sollte ich mich jemand anpassen

喂，为什么我要去迎合别人

Denn ein Klaps auf den Po ist doch die beste Anmache

一个巴掌就能赢得你的心

Keine Ahnung, wieso deine Homes mich anlachen

不知道为什么你的兄弟们会笑我

Sieht so aus als würde ich ihnen nicht so große Angst machen

看起来你好像没我那么吓人

So langsam wird es Zeit, dass ich meine Gun packe

差不多该收起枪了

Scheiße man, ich hab noch keine, sammel weiter Pfandflaschen

靠，明明还没有，就继续收集瓶子

Und bis ich die Kohle irgendwann dann mal zusammenkratze

直到我攒够了钱

Chill ich einfach weiter, Jogginghose, weiße Zwangsjacke

我就继续穿运动裤，白色的束缚衣

Hi Kids ich bin Carlo

嗨孩子们，我是卡洛

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

举起手臂，跟我打个招呼“哈喽”

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(哈喽) 对对对，就这样

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

这歌听得太棒了，再来一轮

Hi Kids ich bin Carlo

嗨孩子们，我是卡洛

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

举起手臂，跟我打个招呼“哈喽”

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(哈喽) 对对对，就这样

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

这歌听得太棒了，再来一轮

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

对对对，就是这样，没认识我的人也会举手！

...

...

重点词汇

词汇	含义
kids /kɪdz/ A2	noun - 孩子们
arm /ɑːrm/ A2	noun - 手臂 verb - 伸出手臂
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - 你好
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量
track /træk/ B1	noun - 曲目
finger /ˈfɪŋgər/ A2	noun - 手指
game /ɡeɪm/ A2
set /sɛt/ B2	verb - 放置
play /pleɪ/ A2	verb - 玩耍
kill /kɪl/ B2	verb - 杀死
run /rʌn/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

  ➔ 祈使句结合连词

  ➔ 使用祈使句"Werft"（扔）和"gebt"（给）结合"und"（和）指示多个行动。

• Sie sagen ich hätt' Power

  ➔ 使用带虚拟语气的间接引语

  ➔ "ich hätt'"是"ich hätte"的口语缩写，使用虚拟语气表达假设或传闻。

• Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich

  ➔ 使用虚拟语气搭配"wissen nicht"和副词短语"irgendwie so"

  ➔ "Ich weiß nicht"（我不知道）表达不确定性，"irgendwie so"（以某种方式）增加副词模糊性，通常意味着疑虑或犹豫。

• Und das wichtigste ist

  ➔ 使用最高级形容词"wichtigste"搭配动词"ist"

  ➔ "wichtigste"是"wichtig"（重要）的最高级形式，与动词"ist"（是）连用，表示最重要的事。

• Jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

  ➔ 使用关系从句"der mich nicht kennt"和不定代名词"Jeder"

  ➔ "der mich nicht kennt"是定语从句，描述"der"（那个人），而"Jeder"（每个人）是不定代名词，意味着"任何人"，共同表达即使不了解我的人也会举手。