Bye Bye – German/中文 双语歌词

• 作者: CRO
• 专辑: 11:11

歌词与翻译

透过这首双白金认证的热门单曲学习地道德语表达！歌词中生动的日常对话、情感递进的金句『If not now, when?』，搭配22人管弦乐团的华丽改编，既能掌握时间状语与虚拟语气运用，又能感受德语流行说唱与古典乐碰撞的独特美学。

[中文]

耶，真是个美好的一天

外面很暖和，他正乘火车回家

望着窗外，思绪自由飞翔

放松地靠着，因为还有很久才到站

有人上车，有人下车

他刚换了首歌，突然看到了那个女孩

他心想：“哇”，说道：“当然，这个位子是空的”

她笑了，他心里想：“拜托，去和她说话

这是你见过的最美的人

她肯定没有男朋友，别这么怂

不是现在，更待何时？”

但能听到的只有我的心跳

我该说什么？什么都让我退缩

我真是个失败者，因为我不敢

脑子里全是话，却什么都说不出口

然后她起身，下车，说道

“再见，再见，我生命中的爱人

是的，我们可能永远不会再见了

也许人生会相遇两次

但第二次的时候已经太晚了”

真是个美好的一天，外面很暖和

她想去购物，所以去了市里

她需要一些东西，女孩们总是需要的

比基尼，一个新包，而且她想逛逛

走吧，上火车

买了张票，4.7欧，真够贵的

然后她看到了那个男孩，觉得他很可爱

特意坐在他旁边，心里想着：“拜托，拜托，拜托，拜托，来和我说话

不管你说什么，我都会回应的

所以来吧，你就是我的真命天子

我们天生一对，不是现在，更待何时？

我听到我的心跳

我该说什么？什么都让我退缩

我真是个失败者，因为我不敢

脑子里全是话，却什么都说不出口

然后她起身，下车，说道

“再见，再见，我生命中的爱人

是的，我们可能永远不会再见了

也许人生会相遇两次

但第二次的时候已经太晚了”

耶，耶 （再见，再见，再见）

第二次的时候已经太晚了

（再见，再见，再见） 耶

（再见，再见，再见）第二次的时候已经太晚了

（再见，再见，再见）

（再见，再见，再见）如果第二次太晚了，我该怎么办？

（再见，再见，再见）

耶，耶，耶 （再见，再见，再见）

我该说什么？什么都让我退缩

我真是个失败者，因为我不敢

脑子里全是话，却什么都说不出口

然后她起身，下车

“再见，再见，我生命中的爱人

是的，我们可能永远不会再见了

也许人生会相遇两次

但第二次的时候已经太晚了”

非常感谢，非常感谢

非常感谢，非常感谢

...

[German]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

Also los, ab in die Bahn

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

Ich hör mein Herz

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Danke schön, danke schön

Danke schön, danke schön

重点词汇

词汇	含义
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Frau /fraʊ/ A1	noun - 女人
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - 心跳
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
schön /ʃøːn/ B1	adjective - 美丽的
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 思考
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 说
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来
aussteigen /ˈaʊsˌʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - 下车
versagen /fɛʁˈzaːɡən/ B2	verb - 失败
schau'n /ʃaʊ̯n/ B1	verb - 看
Typ /tyːp/ A2	noun - 家伙/类型
Bock /bɔk/ B2	noun - 欲望

重点语法结构

• Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn.

  ➔ 现在时用于描述当前情况。

  ➔ 短语 "Und draußen ist es warm" 使用现在时来指示当前的天气。

• Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag.

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 从句 "was man hört" 提供了关于所听内容的更多细节。

• Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau.

  ➔ 从属从句用于表达原因。

  ➔ 从句 "weil ich mich doch nicht trau" 解释了说话者为什么觉得自己是个失败者。

• Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet.

  ➔ 情态动词用于表达可能性。

  ➔ 短语 "Kann schon sein" 表示在生活中再次相遇是可能的。

• Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist.

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "doch" 将太晚的想法与前面的陈述连接起来。

• Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus.

  ➔ 疑问句用于表达困惑。

  ➔ 问题 "Was soll ich nur sagen?" 显示了说话者对该说什么的不确定性。

• Ich hör mein Herz.

  ➔ 现在时用于立即行动。

  ➔ 短语 "Ich hör mein Herz" 表示说话者对自己心跳的即时意识。