Es Geht Mir Gut – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: AnnenMayKantereit & Freunde Live

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Du hörst dir tausend Geschichten an,

你听着成千上万个故事，

Was ich alles machen werde, wie und wo und wann.

关于我将要做什么，如何做，在哪里做，什么时候做。

Dieses und jenes,

这个和那个，

Aber alles nix konkretes.

但一切都不具体。

...

...

Ich stell mich selber dar, als ob nichts war.

我装作若无其事的样子。

Und ich sage über gestern sprechen wir morgen,

我说关于昨天的事我们明天再说，

Mach dir keine Sorgen.

别担心。

...

...

Du machst dir unnötig Sorgen.

你没必要担心。

Es geht mir gut.

我很好。

Es geht mir eigentlich immer gut.

我其实一直都很好。

Es geht mir gut.

我很好。

...

...

Und dann stehst du wieder vor meiner Tür

然后你又站在我的门前，

Und fragst mich, wie geht es dir.

问我，你怎么样？

Und dann sag ich dir, was du hören willst.

然后我就告诉你，你想听什么。

Und dann bist du wieder still.

然后你又沉默了。

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so, was geht heute Abend?

哎，你知道吗，得走了，得和你在一起，不然的话，今晚有什么安排？

...

...

Ach weißte muss, muss bei dir und sonst so,

哎，你知道吗，得走了，得和你在一起，不然的话，

Was geht heute Abend?

今晚有什么安排？

Immer die gleichen Fragen.

总是同样的问题。

Es geht mir gut.

我很好。

Es geht mir eigentlich immer gut.

我其实一直都很好。

Es geht mir gut.

我很好。

...

...

Wie geht's dir denn so?

你怎么样啊？

...

...

Das hätte ich an deiner Stelle auch gesagt.

如果我是你，我也会这么说。

...

...

Es geht mir gut.

我很好。

Es geht mir eigentlich immer gut.

我其实一直都很好。

Es geht mir gut.

我很好。

...

...

Frag doch nicht so blöd.

别问这么蠢的问题。

...

...

重点词汇

词汇	含义
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 故事
machen /ˈmaxn/ A2	verb - 做
werde /ˈvɪrdə/ B1	verb - 将会
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - 说
weißte /ˈvaɪstə/ B1	verb - 知道
irgendwie /ˌɪʁɡn̩ˈviː/ B1	adverb - 以某种方式
gut /ɡuːt/ A2	adjective - 好
wird /vɪʁt/ A2	verb - 变得
vorbei /ˈfoːʁbaɪ/ A2	adverb - 过去
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 问
stimmt /ʃtɪmt/ A2	verb - 正确
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	noun - 担心
mir /mɪʁ/ A1	pronoun - 我
eigentlich /ˈaɪ̯nɡn̩tliç/ B2	adverb - 实际上

重点语法结构

• Was ich alles machen werde

  ➔ 用 'werden' + 动词不定式表示将来时

  ➔ 表示将来会发生的动作或计划。

• Ich stelle mich selber dar

  ➔ 反身动词，结合 'mich' + 'selber' + 'darstellen'（自我展示）

  ➔ 结构使用反身代名词 'mich' 来表示主体对自己进行动作。

• Mach dir keine Sorgen

  ➔ 祈使句，使用 'dir' + 'keine Sorgen'（别担心）

  ➔ 这是一个命令句，告诉某人不要担心。

• Es geht mir gut

  ➔ 'gehen' 的现在时 + 与格 'mir' + 形容词 'gut'（好）

  ➔ 这个表达意味着“我感觉很好”或“我过得不错”。

• Frag doch nicht so blöd

  ➔ 'Frag'（问） + 'doch'（强调） + 'nicht so blöd'（不要这么愚蠢）

  ➔ 结构使用祈使句， 'doch' 强调请求或询问。