Du tust mir nie mehr weh – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌词与翻译

[中文]

我的生活还算好，自从我们不再见面

我就要转身，站在桥上

仰望天空，夕阳渐落

看风吹云卷，事情如何继续

当我们再次见面，你再也不会伤我

我会站在你面前，原谅你

当我们再次见面，你再也不会伤我

我会站在你面前，原谅你

你再也不会伤我

你还想知道吗

是什么感觉，从无到有吻我

你会让我有希望

人会做傻事

而我这个人，除了你几乎不懂爱

而我这个人，除了你几乎不懂爱

当我们再次见面，你再也不会伤我

我会站在你面前，原谅你

当我们再次见面，你再也不会伤我

我会站在你面前，原谅你

你再也不会伤我

你再也不会伤我

当我们再次见面，你再也不会伤我

我会站在你面前，原谅你

当我们再次见面，你再也不会伤我

我会站在你面前，原谅你

...

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

重点词汇

词汇	含义
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
seh'n /zeːn/ A2	verb - 看
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - 旋转
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空
Sonne /zɔnə/ A2	noun - 太阳
Weh /veː/ B1	noun - 疼痛
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - 原谅
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - 做
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - 东西
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - 知识 / 知道

重点语法结构

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用来描述从过去某个时间开始一直持续到现在的动作或状态，或对现在有影响。

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ 使用 'werden' 表示将来时

  ➔ 用来表示未来的意图或计划。

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ 虚拟语气和将来时

  ➔ 表达未来中假设或愿望的情景，常结合 'werden' 和虚拟语气使用。

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ 用现在时 + 人称代名词 + 动词

  ➔ 用现在时表达不再造成伤害的习惯性或当前状态。

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ 定语从句描述 '一个人' + 现在时

  ➔ 使用关系从句在现在时描述“一个人”的额外信息。

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ 使用虚拟语气（would）表达愿望或假设

  ➔ 用虚拟语气表达假设的愿望或希望。

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ 用现在时 + 复数名词 + 动词

  ➔ 陈述关于人们及其行为的事实或普遍真理。