Erdbeerkuchen – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Sommersonne, Kuchengabel

夏日阳光，蛋糕叉

Eiskalte Limonade

冰镇柠檬水

Sonnenbrille ist ein Muss

太阳镜是必备

Und Filterkaffee ein Genuss

滴滤咖啡是享受

Und der Erdbeerkuchen

还有那个草莓蛋糕

Den musst du ma' versuchen

你可得尝尝

Der Erdbeerkuchen

那个草莓蛋糕

Den musst du ma' probier'n

你可得试试

Der ist nicht mehr lange hier

它可待不了多久了

...

...

Sommer, Sonn'nuntergang

夏天，日落

Ich stoße an, weil ich das kann

我举杯，因为我能

Wir trinken Federweißer

我们喝Federweißer

Schenk mir gern ein

给我倒一杯

Federweißer

Federweißer

Ist, ja, gar kein echter Wein

其实它呀，根本不是真酒

Der Erdbeerkuchen

那个草莓蛋糕

Den musst du ma' versuchen

你可得尝尝

Der Erdbeerkuchen

那个草莓蛋糕

Den musst du ma' probier'n

你可得试试

Der ist nicht mehr lange hier

它可待不了多久了

...

...

Erdbeerkuchen

草莓蛋糕

...

...

Ja, der Erdbeerkuchen

是的，那个草莓蛋糕

Den musst du ma' probier'n

你可得试试

Der Erdbeerkuchen

那个草莓蛋糕

Den musst du ma' probier'n

你可得试试

Ich geb, ich geb, ich geb, ich geb dir das Rezept

我给你，我给你，我给你，我给你食谱

Rezepte werden unterschätzt

食谱都被低估了

Ich hab ma' wen damit geweckt

我曾用它把人叫醒

Ich hab dir noch ein Stück versteckt

我还给你藏了一块

Erdbeerkuchen

草莓蛋糕

...

...

重点词汇

词汇	含义
Erdbeerkuchen /ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩/ A2	noun - 草莓蛋糕
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 夏天
Genuss /ɡəˈnʊs/ B1	noun - 享受，乐趣，愉悦
Rezept /ʁɛˈt͡sɛpt/ B1	noun - 食谱 noun - 处方
Stück /ʃtʏk/ A1	noun - 块，片，段
Federweißer /ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ/ B2	noun - 部分发酵的新葡萄酒，未发酵的葡萄汁（德国特产，秋季供应）
Wein /vaɪ̯n/ A2	noun - 葡萄酒
Limonade /limoˈnaːdə/ A1	noun - 柠檬水（或泛指汽水）
Sonnenuntergang /ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ/ B1	noun - 日落
Muss /mʊs/ B1	noun - 必需品，必须做的事情
versuchen /fɛɐ̯ˈzuːxn̩/ A2	verb - 尝试
probieren /pʁoˈbiːʁən/ A2	verb - 尝试，品尝（尤指食物或饮料）
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - 喝
anstoßen /ˈanˌʃtoːsn̩/ B1	verb - 敬酒，碰杯
unterschätzen /ˈʊntɐˌʃɛt͡sn̩/ B2	verb - 低估
verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩/ B1	verb - 藏，隐藏
geben /ˈɡeːbn̩/ A1	verb - 给
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - 冰冷的，酷寒的

重点语法结构

• Eiskalte Limonade

  ➔ 形容词变格（强变化）

  ➔ 形容词“eiskalte”（冰冷的）修饰没有前置冠词的阴性名词“Limonade”。在这种主格单数语境中，它采用强变化词尾“-e”。

• Den musst du ma' versuchen

  ➔ 情态动词与不定式及宾格宾语

  ➔ 情态动词“musst”（必须/不得不）后面跟着句末的不定式“versuchen”（尝试）。“Den”是宾格代词，指代“der Erdbeerkuchen”（草莓蛋糕）。

• Der ist nicht mehr lange hier

  ➔ 否定与状语短语

  ➔ “nicht”否定陈述。短语“nicht mehr lange”意为“不再持续很久”或“不再在此很久”，表示时间有限。

• Ich stoße an, weil ich das kann

  ➔ 带“weil”的原因从句

  ➔ “weil”（因为）引导一个解释原因的从句。在“weil”从句中，变位动词（“kann”）置于从句的末尾。

• Schenk mir gern ein

  ➔ 与格宾语和可分动词

  ➔ “mir”是与格宾语（给予某物给谁）。“einschenken”（倒酒/水）是可分动词；其前缀“ein-”在主句中会移到句末。

• Ich geb dir das Rezept

  ➔ 与格和宾格宾语

  ➔ “dir”是间接与格宾语（给谁）。“das Rezept”是直接宾格宾语（给出什么）。在德语中，当两者都是名词时，或当与格是代词而宾格是名词时，与格宾语通常位于宾格宾语之前。

• Rezepte werden unterschätzt

  ➔ 过程被动语态（Vorgangspassiv）

  ➔ 这句话使用了过程被动语态，由助动词“werden”+第二分词（“unterschätzt”）构成。它强调动作或动作的接受者，而非施动者。它意为“食谱被低估了”。

• Ich hab ma' wen damit geweckt

  ➔ 现在完成时和代词副词

  ➔ 该句采用现在完成时（haben + 第二分词“geweckt”）。“damit”是一个代词副词，代替“mit + 与格”（例如：“mit etwas”），指代之前提及的事物或情况。“ma'”是“mal”的口语缩写形式。