Schon Krass – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: AMK

歌词与翻译

[German]

[中文]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

你知道吗，我还年轻，我还不明白为什么

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

我做了，没经过大脑

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

“是”总是容易的，“不”总是很难

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

我曾说过无数次：“我再也不会这样做了”，但是

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

我想，通往顶峰的路上到处都是毒品

Meine Freunde hab'n alle gezogen

我的朋友们都在吸食

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

我建造、吸烟、撒谎

Ich hab gebaut und geraucht

我建造、吸烟

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

你知道吗，我知道它有多重

Wenn es vor mir liegt und

当它就在我眼前，并且

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

从哪里能得到它，当你如此爱它，以至于

Kein'n Tag ohne mehr gibt

没有它一天都过不下去

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

...

...

Ich weiß nicht mehr, wann

我已经不记得什么时候

Ich das letzte Mal nüchtern daran

我最后一次清醒地

Gedacht hab und dachte, ich kann

思考这件事，并且认为我可以

Das alles vielleicht irgendwann

也许在某个时候摆脱这一切

Hinter mir lassen und dann

然后

Von vorne anfang'n

重新开始

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

为爱我的人做个不同的人

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

你知道吗，我知道它有多重

Wenn es vor mir liegt und

当它就在我眼前，并且

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

从哪里能得到它，当你如此爱它，以至于

Kein'n Tag ohne mehr gibt

没有它一天都过不下去

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

...

...

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

你知道吗，我知道它有多重

Wenn es vor mir liegt und

当它就在我眼前，并且

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

从哪里能得到它，当你如此爱它，以至于

Kein'n Tag ohne mehr gibt

没有它一天都过不下去

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

这真是太疯狂了，它如何改变一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 年轻的
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - 做
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 朋友
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - 建造
liebt /liːpt/ A2	verb - 爱
krass /kʁas/ B1	adjective - 极端的
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - 移动
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 思考
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - 清醒的
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - 称重
Tag /taːk/ A1	noun - 天
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - 更多
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - 毒品

重点语法结构

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ 过去完成时 vs 简单过去时; 'drüber' 的用法

  ➔ 说话者首先做了一些事情 (hab's gemacht - '我做了') 用现在完成时表达，暗示一个完成的动作影响现在。然后他们没有考虑它 (nicht drüber nachgedacht - '没有考虑它')。 "drüber nachdenken" 意思是 "思考某事"，在这种情况下它指的是已经做过的事情。

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ 与 'sein' 连用的表语形容词

  ➔ 'Einfach' 和 'schwer' 是形容词，分别描述主语 'Ja' 和 'Nein'，由动词 'sein' ('is') 连接。 这是一个基本的句子结构，但对于理解如何在德语中使用形容词来描述事物非常重要。

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ 频率副词 ('so oft'); 带引号的间接引语

  ➔ 'So oft' 意思是 '经常'。 该句子还使用带引号的直接引语。 单词 'aber'（但是）表示与先前声明的对比。

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ 缩写 ('aufm'); 'nach' 的与格; 动词和主语的倒装

  ➔ 'aufm' 是 'auf dem' 的缩写。 'Nach oben' 使用与格来表示方向。 动词 ('lieg'n') 和主语 ('Drogen') 倒装以强调或获得文体效果。

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ 由 'wie' 引导的从句

  ➔ 'Wie das alles verschiebt' 是一个从句，充当主句的主语或宾语。 'Wie' 引导该从句并指示某事物 '如何' 变化。

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ 条件从句; 关系代词; 'dass' 从句

  ➔ 此处链接了多个子句。 有两个构成条件关系的“wenn”子句。 'Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt' 是一个 'dass' 子句，解释了如此热爱某事的结果。 'Woher man's kriegt' 充当动词 'weiß' 的宾语。