Ganz Egal – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

是的，你是我所需的一切

当我注视着你的双眼

你就是我所需的一切

我不知道为什么

你让我如此幸福，对我而言，欢笑是如此重要

相信我，无论我身在何处，我都会带着你一起走

无论我身在何处，我都会带着你一起走

无论我此时身在何处

无论我此时身在何处

我都会带着你一起走

无论我此时身在何处

“你已深深烙印在我心底”

你说你在想念我

无论你现在身在何处

你告诉我，你在想念我

你告诉我，你在想念我

你告诉我，你在想念我

相信我，无论我身在何处，我都会带着你一起走

无论我身在何处，我都会带着你一起走

无论我此时身在何处（无论我此时身在何处）

无论我此时身在何处（无论我此时身在何处）

无论我此时身在何处（无论我此时身在何处）

无论我此时身在何处，我都会带着你一起走

[German]

Jaaa, du bist alles was ich brauch'

Wenn ich dir in die Augen Schau'

Dann bist du alles was ich brauch'

Ich weiss nicht wie so

Du machst mich so glücklich, dann lachen ist so wichtig für mich

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad'bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

"I got you under my skin"

Du sagst du mich vermisst

Ganz egal wo du grad' bist

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin

重点词汇

词汇	含义
brauchen ˈbraʊ̯xn̩ A1	verb - 需要 (xūyào)
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
schauen ˈʃaʊ̯ən A2	verb - 看 (kàn)
glücklich ˈɡlʏklɪç A1	adjective - 幸福的 (xìngfú de)
lachen ˈlaxn̩ A1	verb - 笑 (xiào)
wichtig ˈvɪçtɪç A2	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
egal eˈɡaːl A2	adjective - 无所谓 (wúsuǒwèi)
nehmen ˈneːmən A1	verb - 拿 (ná)
überall ˈyːbɐˌʔal A2	adverb - 到处 (dàochù)
vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ B1	verb - 想念 (xiǎngniàn)
sagen ˈzaːɡn̩ A1	verb - 说 (shuō)
haut haʊ̯t B1	noun - 皮肤 (pífū)

重点语法结构

• Jaaa, du bist alles was ich brauch'

  ➔ 关系代词

  ➔ "was" 在此作为关系代词，指代前面的不定代词 "alles"。

• Wenn ich dir in die Augen Schau'

  ➔ 由 "wenn" 引导的从句（时间/条件从句）

  ➔ 由于 "wenn" 是从属连词，动词 "schau'" 必须位于从句末尾。

• Ich weiss nicht wie so

  ➔ 使用 "nicht" 的否定句结构

  ➔ 在德语中，"nicht" 用于否定动词 "weiss" (知道)。

• lachen ist so wichtig für mich

  ➔ 动词的名词化

  ➔ "Lachen" 在此处作为名词（笑的行为）使用，作为主语时首字母大写。

• Ich nehm' dich überall mit hin

  ➔ 可分动词 (mitnehmen)

  ➔ 前缀 "mit" 与 "nehmen" 分离，并被移至句末。

• Du sagst du mich vermisst

  ➔ 间接引语 / 省略了 "dass" 的从句

  ➔ 通常应为 "Du sagst, dass du mich vermisst"。在德语口语中，连词 "dass" 经常被省略。

• Ganz egal wo du grad' bist

  ➔ 带有疑问词的副词短语

  ➔ "Wo" 在此作为不定关系副词，意为 "无论在哪里"。