Orangenlied – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

歌词与翻译

[中文]

候鸟飞向南方

当冬日里万物都在冻结

情侣各奔东西

当爱消逝之时

故事被世人遗忘

当再无人将其诉说

我父亲总是会想起往昔

每当他在剥橘子的时候

...

幼兽离开族群

大多数再也无法归来

谁要是曾飞越那杜鹃巢

随后便会被寂静窒息

阿甘找到了真爱

却紧接着便失去了它

每个人都会失去许多次生命

万事皆有其轨迹

奔跑吧，阿甘，奔跑吧

...

人们会忘却母语

如果再没人对你说它

爱也永远不嫌多

如果再没人说：“我爱你”

时光流逝的方式如此疯狂

多么难以置信的时光

在不知不觉中流逝

而每一年

都像候鸟一样，随着冬天的到来远飞而去

候鸟飞向南方

当冬日里万物都在冻结

情侣各奔东西

当爱消逝之时

故事被世人遗忘

当再无人将其诉说

我父亲总是会想起往昔

每当他在剥橘子的时候

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

重点语法结构

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ 使用 'Wenn' 的时间从句

  ➔ 连词 "Wenn" 在此处用于描述现在时态中反复发生的事件或条件。

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ 作为形容词的分词 (Partizip I)

  ➔ "Getrennte" 是 'trennen' 的过去分词，此处用作形容词来修饰名词 "Wege"。

• Geschichten werden vergessen

  ➔ 被动语态 (Vorgangspassiv)

  ➔ 'werden' + 过去分词结构用于构成被动语态，侧重于动作本身而非主语。

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ 带有不定代词的关系从句

  ➔ "Wer" 在此处用作关系代词，相当于 'anyone who'。

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ 不定代词 (Jeder)

  ➔ "Jeder" 用作分配代词，意为 '每一' 或 '各个'。

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ 不定代词 'Man'

  ➔ "Man" 是一个泛指代词，用于谈论一般人。

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ 副词强化语 (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich" 在此处用作副词，用以强化形容词 'viel'。

• Wie die Vögel davon

  ➔ 带有可分前缀的比较用法 'Wie'

  ➔ 用于明喻中，'Wie' 意为 '像...一样'，而 'davonfliegen' 是一个可分动词（davon + fliegen）。