Verliebt sein – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

陷入爱河真让人困惑，而我正深陷其中

也许是我搞错了，也许这种感觉根本不存在

可能这只是荷尔蒙在作祟

像磁铁一样把我吸引向你

...

你是那个最了解我的人

但只要我想起你可能并非百分之百了解我，我就心慌不已

在那两秒钟里，我觉得没有人真正懂我

理所当然地

是我在幻想吗？

没人能看到我的感受

而想要恋爱的人，必须坦诚交流

事情就是这样

如果我们不沟通，早晚会陷入僵局

像磁铁般吸引却又矛盾，戏剧化的冲突随之而来

所以让我们聊聊吧，然后我们就会发现

这份爱将如何延续，以及它是多么地美好

如果我们不沟通，早晚会陷入僵局

像磁铁般吸引却又矛盾，戏剧化的冲突随之而来

所以让我们聊聊吧，然后我们就会发现

这份爱将如何延续，以及它是多么地美好

是的，它是多么地美好

...

是的，它是多么地美好

...

[German]

Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

Es könnte sein, dass ich mich irre, dass es sowas gar nicht gibt

Vielleicht sind das nur Hormone

Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

Du bist die Person, die mich am besten kennt

Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht hundert Prozent, erschreck ich mich

Ich denke dann für zwei Sekunden, niemand kennt mich

Selbstverständlich

Bild ich mir das ein?

Niemand kann seh'n, was ich fühle

Und wer verliebt sein will, muss reden

So ist das eben

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon seh'n

Wie die Liebe weitergeht, wie unglaublich schön das ist

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon sehen

Wie die Liebe weitergeht und wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

重点语法结构

• Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

  ➔ 动词名词化

  ➔ 通过将动词原形 "verliebt sein" 大写，它作为主语名词发挥作用。

• Es könnte sein, dass ich mich irre

  ➔ 第二虚拟式 (Konjunktiv II) 表示可能性

  ➔ "Könnte" 表示假设的推测或不确定性。

• dass es sowas gar nicht gibt

  ➔ 使用 "dass" 的从句

  ➔ 连词 "dass" 引导从句，将动词置于句末。

• Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

  ➔ 使用 "die" 的关系从句

  ➔ "Die" 指代 "Hormone" (复数)，并引导关系从句。

• Du bist die Person, die mich am besten kennt

  ➔ 最高级

  ➔ "Am besten" 是 "gut" 的最高级，用于描述了解的程度。

• Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht

  ➔ 使用 "wenn" 的条件从句

  ➔ 这里的 "wenn" 相当于 "if"，为主句 "erschreck ich mich" 设定条件。

• Bild ich mir das ein?

  ➔ 反身动词 "sich einbilden"

  ➔ "Sich einbilden" 意为想象或认为。"mir" 是与格反身代词。

• wer verliebt sein will, muss reden

  ➔ 关系代词 "wer" (凡是...的人)

  ➔ "Wer" 作为不定关系代词，意为 "任何...的人"。