So wies war – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit

歌词与翻译

[中文]

曾经那样

再也不会如此

曾经那样

再也不会如此

曾经那样

再也不会如此

曾经那样

再也不会如此

再也不会如此

再也不会如此

再也不会如此

再也不会如此

再也不会如此

...

[German]

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sеin

So wird es nie wiedеr sein

So wird es nie wieder sein

重点词汇

词汇	含义
sein zaɪn A1	verb - 是 (shì)
wieder ˈviːdɐ A1	adverb - 再次 (zàicì)
war vaːr A1	verb - 曾是 (céng shì)

重点语法结构

• So, wie's war

  ➔ 使用 'wie' 的副词比较

  ➔ 这里的 'wie' 作为比较助词，将 'so'（那样）的状态与 'war' 所描述的过去情况划等号。

• wie's war

  ➔ 'wie es' 的缩写

  ➔ 'wie's' 中的撇号表示 'es' 中元音 'e' 的省略，这是德语口语和歌词中的常见现象。

• So wird es nie wieder sein

  ➔ 带有否定副词 'nie wieder' 的将来时 (Futur I)

  ➔ 该句使用将来时 'wird... sein' 结合副词短语 'nie wieder'（再也不），以强调不可逆性。