でこぼこライフ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aぇ! group
• 专辑: でこぼこライフ

歌词与翻译

[中文]

刚才那个人是谁？喂。

噢，不妙。

噢，好耶。

来了来了来了来了来了。

就在这里，就在这里搞吧。

是谁，是谁？出来。冲冲。冲冲。

[音乐]

[音乐]

摸鱼[音乐]

今天也嘿嘿嘿

好想做那个，好想做那个，这个也想做[音乐]

啊。因为还没尝试过嘛。

哇不妙，我们可是怀揣梦想的[音乐]

既然如此那就只有梦想了呀。总有一天不会

不可能的。没有

没有退路呀[音乐]。走吧，转起来。

很随性呢

我不是说过叫我起床吗。

我想去你那里啊。

我想跟着这家伙

我想跟着这家伙[音乐]

跟着那家伙

陷入了推卸责任的无限循环

真好啊，真好啊

[音乐]

兄弟们，一定会欢笑，也一定会流泪。在人生中寻找希望，闭上眼，无论阴天还是晴天，我们

[音乐]都不是孤身一人呀。

Everybody, everybody，这样就好。

[音乐]

[音乐]

如果心是自由的，如果不是那样，Yes! 哪怕是直到心碎，只要是你，就会变得沉醉，真好啊，真好啊

[音乐]

[音乐]

锵锵锵

今天世界也很美丽，你的、我的，我的世界，是那样的颜色或这样的颜色，这样就好。

[音乐]

[音乐]

兄弟们

一定会欢笑，在那没有泪水的世界[音乐]

这样的日子，那样的日子，只要闭上眼，无论

阴天[音乐]

还是晴天，我们都不是孤身一人。

Boy, girl, everybody, everybody

[音乐]

这样就好，抬头看看天空，都一样。无论是那样的

日子[音乐]还是这样的日子

就这样，这样就好，跌跌撞撞地活着，今天也嘿嘿嘿。

[音乐]

[音乐]

[大声欢呼]

诶，Nice! 笨蛋, Nice!

感觉超累的嘛

感觉超累的嘛，Everybody

啊

[日语]

次誰?おい。

おお、やば。

お、よっしゃ。

来た、来た、来た、来た、来た。

ここで、ここでやろ。

誰、誰?出し。ゴーゴー。ゴーゴー。ゴシの山こぜ。

[音楽]

[音楽]

サボ[音楽]

今日もヘへ

したい。あれがしたい。これもしたいの

[音楽]だ。なぜならしたことないのだ。

はやばい俺らさ夢があるの[音楽]なん

なら夢しかないやろ。そのうち無理じゃ

ないよ。ベベ

がないよ[音楽]な。ポテ下がろう。回っ

て雑

ねえ起こしてって言ったよね。

俺はお前に行きたよな。

僕はこいつに

俺はこいつに[音楽]

あいつに

あ人任せ無限ループしちゃってんじ

目でたし目でたしたン

[音楽]

兄弟きっと笑れと涙しの人生さんな希望あんな希望おめ目を閉じねばほぼさっても晴れても俺ら

[音楽]1人じゃないもんな

エビバリエビバリこれでいいのだ。

[音楽]

[音楽]

ハート自由やならば以外ならばイエスピコズハートまで夢中君ならやめにもや目でたし目でたしちゃんの

[音楽]

[音楽]

ちゃんちゃんちゃん

今日も綺麗だな世界は君の僕の僕などあんな色こんな色でいいのさ

[音楽]

[音楽]

兄

きっと笑いやれ涙なしの世界[音楽]

こんな日もあんな日もおめを閉じればほぼ

さっ[音楽]

ても晴れても俺ら1人じゃないもの

ボイガルエビバエバ

[音楽]

これでいいのさ空を見てみろ同じだあんな

日も[音楽]こんな日

お松お松でいいのさり入りますしたポちのなり山なり生きて行こ今日も京都でへ

[音楽]

[音楽]

[大歓声]

えナイスバカナイスカ

めっちゃ疲れてるやん

めっちゃ疲れてるやんサバリ

あ

重点词汇

词汇	含义
夢 yume N5	noun - 梦
人生 jinsei N4	noun - 人生
自由 jiyuu N3	noun/adj - 自由
綺麗 kirei N5	adjective - 漂亮 / 整洁
希望 kibou N3	noun - 希望
兄弟 kyoudai N4	noun - 兄弟
無限 mugen N3	noun/adj - 无限
夢中 muchuu N3	noun/adj - 着迷
世界 sekai N4	noun - 世界
人任せ hitomakase N2	noun - 任人唯亲/依赖他人
涙 namida N4	noun - 眼泪
笑う warau N5	verb - 笑
晴れる hareru N4	verb - 放晴
疲れる tsukareru N4	verb - 累
空 sora N5	noun - 天空

重点语法结构

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ 表示愿望的“～たい”与说明/强调语气的“～のだ”。

  ➔ 后缀“～たい”表示愿望，“～のだ”则为句子增添了强调或主观解释的色彩。

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ “～のうち”（早晚/期间）与否定表达的组合。

  ➔ “～のうち”表示时间范围，在此处意为“迟早”，暗示事情并非完全不可能。

• 人任せ無限ループしちゃってんじゃん。

  ➔ “～任せ”（任由）与口语缩略形式“～しちゃってんじゃん”。

  ➔ 使用了口语缩略形式“～しちゃってんじゃん”，用以表达对某种重复懒散行为的感叹或无奈。

• めでたしめでたしちゃん。

  ➔ 惯用语“めでたしめでたし”（大团圆）与亲昵后缀“～ちゃん”。

  ➔ “めでたしめでたし”通常用于童话结尾，加上“～ちゃん”使其拟人化，增添了俏皮和可爱的语气。

• 目をつぶればほぼさっぱり。

  ➔ 条件形“～ば”与“ほぼ”（大致）、“さっぱり”（完全/清爽）的搭配。

  ➔ 条件形“～ば”表示“如果……的话”，在此处暗示“闭上眼睛”可以转换视角，让烦恼消失。

• 俺ら1人じゃないもんな。

  ➔ 代词“俺ら”（我们）+ “～ではない” + “～もんな”（表示寻求赞同或解释的终助词）。

  ➔ “～もんな”是一种口语表达，既解释理由又寻求对方赞同，带有“不是吗？”的含义。

• これでいいのだ。

  ➔ “これ”（这个）+ “で”（表示状态的助词）+ “いい”（好）+ “のだ”（断定）。

  ➔ 这是一句经典的断定性短语，意为“这样就很好”，强调即便不完美也要接纳自我。

• 今日も今日とてへへへ。

  ➔ “今日”（名词）+ “とて”（即便/如同）。

  ➔ “今日とて”是一个惯用语，意为“今天也依然（如往常一样）”，暗示某种状态或习惯的延续。