Zukunft – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: 12

歌词与翻译

[中文]

我无法预见未来，只能回首过去

我甚至觉得，我已经学会了一些关于爱、怀疑与孤独的道理

但如果有什么事我还不明白，那就是时间

感觉仿佛昨天我才十七岁

生命可以过得有多快？

...

我无法预见未来，只能回首过去

像曾经那样

却再也不会重现

像曾经那样

却再也不会重现

幸好，我并非独自面对过去（过去）

幸好，我并非独自面对过去（过去）

像曾经那样

却再也不会重现

像曾经那样

却再也不会重现

(耶)

...

[German]

Ich kann nich' in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt, über Liebe, Zweifel, Einsamkeit

Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das Zeit

Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

Wie schnell kann man leben?

Ich kann nicht in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

So, wie es war

So wird es nie wieder sеin

So, wie es war

So wird es niе wieder sein

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

(Yea)

重点词汇

词汇	含义
Zukunft ˈtsuːkʊnft A2	noun - 未来 (wèilái)
Vergangenheit ˈfɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪt B1	noun - 过去 (guòqù)
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
gelernt ɡəˈlɛʁnt A1	verb - 学习 (xuéxí)
Liebe ˈliːbə A1	noun - 爱 (ài)
Zweifel ˈtsvaɪ̯fəl B1	noun - 怀疑 (huáiyí)
Einsamkeit ˈaɪ̯nzāmkaɪ̯t B2	noun - 孤独 (gūdú)
verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən A2	verb - 理解 (lǐjiě)
Zeit tsaɪ̯t A1	noun - 时间 (shíjiān)
fühlen ˈfyːlən A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
leben ˈleːbn̩ A1	verb - 生活 (shēnghuó)
schnell ʃnɛl A1	adjective - 快 (kuài)
allein aˈlaɪ̯n A2	adjective - 独自 (dúzì)
glück ɡlʏk A2	noun - 幸运 (xìngyùn)

重点语法结构

• Ich kann nich' in die Zukunft schau'n

  ➔ 情态动词 'können'

  ➔ 情态动词 "kann" (能够) 表示能力或可能性。

• Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt

  ➔ 现在完成时

  ➔ 助动词 "hab" (有) + 过去分词 "gelernt" 表示过去完成的动作。

• Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

  ➔ 比较句中的第二虚拟式 (Konjunktiv II)

  ➔ 结构 "als wär" (als wäre) 用于假设的、非现实的比较。

• Wie schnell kann man leben?

  ➔ 不定代词 'man'

  ➔ 代词 "man" 指代泛指的人，此处用于谈论生活的普遍速度。

• So, wie es war

  ➔ 带 'wie' 的关系从句

  ➔ 词 "wie" 作为连接词，描述某事物存在的方式或状态。

• So wird es nie wieder sein

  ➔ 将来时 (Futur I)

  ➔ 助动词 "wird" (将) + 原形动词 "sein" 构成将来时，用于预测或描述不再发生的状态。

• Zum Glück bin ich nich' allein

  ➔ 与格 (Dativ) 介词短语

  ➔ 短语 "Zum Glück" 是使用与格的固定习语。