でこぼこライフ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Aぇ! group
• 专辑: でこぼこライフ

歌词与翻译

[中文]

Go, Go B-R-O!! 吃饱喝足尽情玩吧！

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

准备好……开战！

谢谢、Danke schön、Bonjour

不管是顺境还是逆境，就这样活下去吧！

喝彩、Grazie、I want you

今天也一如既往地 Hey hey hey hey!!

呐，好想做啊！

那个想做，这个也想做

因为还没尝试过嘛

好啦不得了，我们可是天才

满怀梦想，甚至可以说只有梦想！

(诶——？！)

去做吧，迟早会实现的……没问题的！

Oh baby, 计划赶不上变化？！

……嘛，这也是没办法的事啦！

进三步，退两步

欲速则不达，That's alright♡ (Fu～!)

「呐，我不是说了叫你叫醒我吗？！」

「喂，我明明跟你说过吧？！」

「我对他……」

「我对他……」

「他对他～」

「……啧！只会甩锅给别人……

陷入无限循环啦！」

「……啊ー！」「…啊ー！」「…啊ー♪」

圆满结局……锵锵锵♪

兄弟们！ (Hey!)

人生定有欢笑，也定有泪水

无论是这样的日子 (Fu Fu～!)

还是那样的日子 (Fu Fu～!)

只要闭上眼睛，世界几乎是彩虹色的 (Hey!)

无论是风雨还是晴天，我们都不是孤身一人啊

Don't worry, boys (Fu Fu～!)

Don't worry, girls (Fu Fu～!)

Everybody & Everybody

这样就很棒了！

呐，要看看吗？要试着触摸吗？

要给那滚烫得仿佛会灼伤人的脸颊一个吻吗？

…还是算了！我还没做好心理准备！

你是想要让我这颗小小的心脏停止跳动吗？！

Don't mind! 人类还在进化中

今天我们也要 唱着 Do Re Mi Fa So♪

可恶！（Hey!）明天一定会成功！ (He-hey!)

Alright, 只要去做就能办到！！ (Yes! Yes!)

「什么时候做？」

「…不是现在啦♡」

锵锵锵♪

兄弟们！(Hey!)

哪怕是诸事不顺，这些日子也都很美好

无论是 I love you (Fu Fu～!)

还是 I'm sorry (Fu Fu～!)

难关过去之后，世界几乎是彩虹色的 (Hey!)

没错，人生总会顺其自然地发展的

是怎样的日子呢？ (Fu Fu～!)

糟透了的一天！ (Fu Fu～!)

我们还活着，这真的很棒啊！

Because, 连心都是自由的

不喜欢就说 No！如果不讨厌就说 Yes!

Because, 连心都沉浸其中

如果是你的话就选 Yes! (Yes! )

对你也是 Yes! (Yes! )

圆满结局！锵锵锵♪

…接着就是，

锵锵锵锵锵锵～♪

今天，世界依旧美丽

你的，

我的，

我们的

那样的颜色，这样的颜色…

「…这样就很棒了！」

兄弟们！ (Hey!)

人生定有欢笑，也定有泪水

无论是这样的日子 (Fu Fu～!)

还是那样的日子 (Fu Fu～!)

只要闭上眼睛，世界几乎是彩虹色的 (Hey!)

无论是风雨还是晴天，我们都不是孤身一人啊

Don't worry, boys (Fu Fu～!)

Don't worry, girls (Fu Fu～!)

Everybody & Everybody

这样就很棒了！

抬头看看天空，是一样的啊

无论是那样的日子，

还是这样的日子

哪怕粗糙笨拙…这样就很棒了！

「加菜喽——！」

谢谢、Danke schön、Bonjour

不管是顺境还是逆境，就这样活下去吧！

喝彩、Grazie、I want you

今天也一如既往地 Hey hey hey hey!!

[日语]

Go, Go B-R-O!! 食っちゃ寝て遊べ！

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Ready…Fight!

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

ねえ、したい！

あれがしたい、これもしたいのだ

なぜならしたこと無いのだ

はいヤバい、俺ら奇才

夢があるのさ、なんなら夢しかない！

(エーッ？！)

やろう、その内…無理じゃない！

Oh baby, 予定未定？！

…まあ、しょうがないよな！

三歩出て、二歩退がろう

急がば回って、ザッツ・オーライ♡ (Fu～!)

「ねえ、起こしてって言ったよね？！」

「おい、俺はお前に言ったよな？！」

「僕はこいつに…」

「オレはこいつに…」

「アイツに～」

「…ッ！人任せ…

無限ループしちゃってんじゃーん！」

「…あー！」「…あー！」「…あー♪」

めでたし めでたし…ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

ねえ、見ちゃう？ 触れてみちゃう？

ヤケドしちゃう様なホットなほっぺにキスしちゃう？

…やっぱタイム！ まだ怖い！

俺の小っさなハートを止める気かい？！

ドンマイ！人類、進化の途中

今日も俺らは ドレミファソ♪

コンチクショー！（Hey!） 明日こそー！ (He-hey!)

オーライ、やればできる！！ (Yes! Yes!)

「いつやるの？」

「…今じゃ無い♡」

ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！(Hey!)

踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

アイラビューも (Fu Fu～!)

アイムソーリーも (Fu Fu～!)

喉元過ぎれば ほぼ虹色さ (Hey!)

そうだぜ、人生はなぜかなる様になるもんさ

どんな日だい？ (Fu Fu～!)

とんだ日さ！ (Fu Fu～!)

僕らが生きてる、素晴らしいよな！

Because, ハートまで自由

嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

Because, ハートまで夢中

君ならイエス! (Yes! )

君にもイエス！ (Yes! )

めでたし めでたし！ちゃんちゃんちゃん♪

…からの、

ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪

今日もキレイだな、世界は

君の、

僕の、

僕らの

あんな色、こんな色…

「…これで良いのさ！」

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

空を見てみろ、同じだ

あんな日も、

こんな日も

お粗末 お粗末…これでいいのさ！

「おかわり入りまーす！」

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

重点词汇

词汇	含义
食う kuu N4	verb - 吃
遊ぶ asobu N5	verb - 玩
喝采 kassai N1	noun - 喝采
奇才 kisai N1	noun - 奇才
予定 yotei N4	noun - 计划
未定 mitei N3	noun - 未定
退く shirizoku N2	verb - 退却
無限 mugen N2	noun - 无限
人生 jinsei N3	noun - 人生
進化 shinka N2	noun - 进化
喉元 nodomoto N3	noun - 喉咙
自由 jiyuu N4	noun - 自由
夢中 muchuu N3	noun - 入迷
虹色 nijiiro N3	noun - 彩虹色
素晴らしい subarashii N4	adjective - 极好

重点语法结构

• 野なり山なり生きていこーぜ！

  ➔ ～なり～なり

  ➔ 这个语法表示“无论A还是B”，暗示“无论如何都要活下去”，带有随遇而安的意味。

• 急がば回って、ザッツ・オーライ

  ➔ ～ば (条件句)

  ➔ 源自谚语“急がば回れ”（欲速则不达）。使用“-ba”条件形来表达普遍原则。

• 無限ループしちゃってんじゃーん！

  ➔ ~てしまう (口语形式: ~ちゃう)

  ➔ 表示事情意外发生或带有遗憾/惊讶的情绪。“Chau”是“shimau”的口语缩写。

• おメメを閉じれば ほぼ虹色さ

  ➔ ～ば (条件句)

  ➔ 用于表达假设：“如果……的话，就会……”。在这里指“闭上眼睛，就能看到彩虹般的色彩”。

• 今日も俺らは ドレミファソ♪

  ➔ 名词作谓语

  ➔ 将音符当作动词使用，描绘一种轻快、有节奏感的生活状态。这是一种将名词用作谓语的创意手法。

• 踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

  ➔ ～たり～たり

  ➔ 成语“踏んだり蹴ったり”意为“祸不单行”。使用“-tari...tari”结构将这些负面经历罗列出来，作为生活的一部分。

• 嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

  ➔ ～ならば (条件句)

  ➔ 表示“如果”的书面语。为人生选择设定了明确的二分条件：“如果不喜欢就说No，否则就说Yes”。

• 喉元過ぎれば ほぼ虹色さ

  ➔ 谚语用法 + 条件句

  ➔ 引用谚语“喉元過ぎれば熱さを忘れる”（热汤过喉即忘其烫，意指痛苦过后即忘）。表达了痛苦经历随时间流逝，会变成装点人生的“彩虹色”回忆。