Wind Beneath My Wings – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bette Midler
• 专辑: Beaches (Soundtrack)

歌词与翻译

通过《Wind Beneath My Wings》学习英语比喻手法和情感表达！这首奥斯卡级编曲的抒情金曲，既能掌握'hero'等核心词汇的文学用法，又能体会歌词层递式的情感升华。特别适合英语学习者通过电影《情比姐妹深》经典片段，解析获奖歌曲中'风与翅膀'的绝妙意象组合。

[中文]

哦，哦，哦，哦

在我的阴影里，你一定感到寒冷

从未让阳光照耀你的脸庞

你甘愿让我闪耀，这就是你的方式

你总是默默地跟在我身后

所以所有的荣耀都属于我

而你却默默承受一切

美丽的面庞，却长久不为人知

美丽的笑容，隐藏着所有的伤痛

你是否知道，你就是我的英雄？

我所有渴望成为的样子

我才能飞得比雄鹰更高

因为你是我翅膀下的风

也许这一切看似不为人知

但我已将它深深铭记在心

我想让你知道，我知道真相，我当然知道

没有你，我将一无是处

你是否知道，你就是我的英雄？

你是我所有渴望成为的样子

我才能飞得比雄鹰更高

因为你是我翅膀下的风

我是否曾告诉你，你就是我的英雄？

你是一切，我渴望成为的一切

哦，而我，我才能飞得比雄鹰更高

因为你是我翅膀下的风

因为你是我翅膀下的风

哦，我翅膀下的风

你，你，你，你是我翅膀下的风

飞吧，飞吧，飞向远方，你让我飞得如此之高

哦，你，你，你，我翅膀下的风

哦，你，你，你，我翅膀下的风

飞吧，飞吧，飞向那高高的天空

如此之高，我几乎触碰到天空

谢谢你，谢谢你

感谢上帝赐予你，我翅膀下的风

...

[英语]

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine, that's your way

You always walked a step behind

So I was the one with all the glory

While you were the one with all the strength

A beautiful face without a name for so long

A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you're my hero?

And everything I would like to be

I can fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed

But I've got it all here in my heart

I want you to know, I know the truth, of course I know it

I would be nothing without you

Did you ever know that you're my hero?

You're everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

Did I ever tell you, you're my hero?

You're everything, everything I wish I could be

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

'Cause you are the wind beneath my wings

Oh, the wind beneath my wings

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Fly, fly, so high against the sky

So high I almost touch the sky

Thank you, thank you

Thank God for you, the wind beneath my wings

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - 阳光
face /feɪs/ A1	noun - 脸
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力量
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - 鹰
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空

重点语法结构

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ 过去推测情态动词 ('must have + 过去分词')

  ➔ 表达了对过去发生的事情的强烈信念或逻辑推断。 在这里，说话者根据情况（'in my shadow'）推断出他们所说的人可能经历了困难（'cold'）。

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ 动词模式：'be + 形容词 + to + 不定式'（表达愿意或满足）

  ➔ 这表明此人很高兴或愿意让说话者成为关注的焦点。 'Content'表示满意。

• You always walked **a step behind**

  ➔ 习语：'a step behind'（意味着支持但不领先）

  ➔ 这个短语并不意味着字面上走在后面，而是隐喻地支持某人而不寻求认可。

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ 使用 'be' + 'the one' + 'with' 来强调特定的品质或特征。

  ➔ 这种结构强调了这个人*特别*具有力量的品质。 它比简单地说 'You were strong' 更强调。

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ 在问题中使用 'ever' 来强调。

  ➔ 'Ever' 强调了说话者正在想知道这个人*在任何时候*是否意识到自己的英雄地位。 它加强了问题的感性影响。

• And everything I **would like to be**

  ➔ 条件时态 ('would + 不定式') 表达愿望或假设情况。

  ➔ 说话者表达了希望体现他们所说的人的品质。 这不是*现在*的状态，而是他们*希望成为*的状态。

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ 情态动词 'can' 表达能力。

  ➔ 比喻来说，说话者感到自己有能力并能够取得伟大的成就，这要归功于对方的支持。 '飞'的能力代表着成功和成就。

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ 用于陈述事实的 'be' 的现在时态（尽管是隐喻）。

  ➔ 这是一个强有力的隐喻。 此人*是*使说话者能够发挥其潜力的力量。 这是一个持续不断的角色，因此使用了现在时态。