Wind Beneath My Wings – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bette Midler, Roger Whittaker, Sheena Easton, Lee Greenwood, Colleen Hewett, Lou Rawls, Gladys Knight & the Pips, Gary Morris
• 专辑: Soundtrack from the film 'Beaches'

歌词与翻译

这首跨越语言藩篱的永恒金曲，是学习情感表达的绝佳文本。通过诗意的比喻（如'你是我翼下的风'）和层递式抒情结构，可掌握英语中英雄意象的构建技巧。歌曲在格莱美斩获双冠的成就，以及200多位艺术家的多语种翻唱版本，为不同水平的学习者提供了丰富的语言素材库。

[中文]

哦，哦，哦，哦

在我的阴影里，你一定很冷吧

你的脸上从未有阳光照耀

你甘愿让我闪耀，这就是你的方式

你总是默默地跟在身后

所以所有的荣耀都归于我

而你却默默地付出所有的力量

一张美丽的脸庞，却默默无闻了这么久

用美丽的笑容掩饰着伤痛

你是否知道你就是我的英雄？

我渴望成为你那样的人

我才能飞得比鹰还高

因为你是我翅膀下的风

...

也许这看起来毫不起眼

但我将这一切都铭记在心

我想让你知道，我知道真相，我当然知道

没有你，我将一无是处

你是否知道你就是我的英雄？

你是我渴望成为的一切

我才能飞得比鹰还高

因为你是我翅膀下的风

我有没有告诉过你，你就是我的英雄？

你是我的一切，我渴望成为的一切

哦，我，我才能飞得比鹰还高

因为你是我翅膀下的风

因为你是我翅膀下的风

哦，我翅膀下的风

你，你，你，你是我翅膀下的风

飞吧，飞吧，飞向远方，你让我飞得如此之高

哦，你，你，你，我翅膀下的风

哦，你，你，你，我翅膀下的风

飞吧，飞吧，飞向那高高的天空

如此之高，我几乎触碰到了天空

谢谢你，谢谢你

感谢上帝赐予你，我翅膀下的风

...

[英语]

Oh, oh, oh, oh

It must have been cold there in my shadow

To never have sunlight on your face

You were content to let me shine, that's your way

You always walked a step behind

So I was the one with all the glory

While you were the one with all the strength

A beautiful face without a name for so long

A beautiful smile to hide the pain

Did you ever know that you're my hero?

And everything I would like to be

I can fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

It might have appeared to go unnoticed

But I've got it all here in my heart

I want you to know, I know the truth, of course I know it

I would be nothing without you

Did you ever know that you're my hero?

You're everything I wish I could be

I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

Did I ever tell you, you're my hero?

You're everything, everything I wish I could be

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

For you are the wind beneath my wings

'Cause you are the wind beneath my wings

Oh, the wind beneath my wings

You, you, you, you are the wind beneath my wings

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

Fly, fly, so high against the sky

So high I almost touch the sky

Thank you, thank you

Thank God for you, the wind beneath my wings

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 阴影
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 阳光
face /feɪs/ A1	noun - 脸
content /kənˈtent/ B2	adjective - 满足的
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
walked /wɔːkt/ A1	verb - 走
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 光荣
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - 更高的
eagle /ˈiːɡl/ A2	noun - 鹰
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
thank /θæŋk/ A1	verb - 感谢