WORK – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Billlie
• 专辑: the collective soul and unconscious: chapter two

歌词与翻译

[中文]

我所有的女孩们

来吧，耶

说废话太累了 skip talk，用行动证明我的勇气 (with the guts)

没用的东西全部 crop (全部 crop)

就按我的意思来，必须去 hunt (hunt)

必须去 hunt, yeah

面对 skid zone，我不想逃避，我宁愿 speed up

Wanna slide, going far, 向更高处去 (更高处)

Ready for my life (for my life)

软弱是不需要的 不需要 (いらない いらない)

粉碎 trauma (no cap)

Take it or leave it (就这样)

想要就 get it (on track)

准备就绪

唇彩闪耀夺目，因为我会搞定一切

切断你的所有质疑，因为我会搞定一切

Better work, work, work, work, work, work, work

继续前进，必须奔跑，我知道我得努力工作

我会搞定这一切 (work it)，知道我得努力工作 (work)

随心所欲地做 (work, work it)，知道我得努力工作 (work)

没错，我也像某些人一样，总是推迟并习惯逃避

那又怎样，señorita? 我会按自己的方式活得精彩

你不了解我，这是真实的，连小雀斑都很时髦

只要我出手就是王炸，当我也这么做时，让他们这样见识一下

再进一步，再进一步 keep (keep)

即便是有伤痕，也能大方地 twist (twist)

Baby, 就连这一切也是我的一部分

See, like that, push it back, push it back like this

Now, 继续我的 race

伤痕越多，就越像宝石般坚韧

Nada, 我从不修补

Make 'em move, make 'em prove, 那就是我的风格

Style

唇彩闪耀夺目，因为我会搞定一切

切断你的所有质疑，因为我会搞定一切

Better work, work, work, work, work, work, work

继续前进，必须奔跑，我知道我得努力工作

我会搞定这一切，知道我得努力工作 (work)

随心所欲地做 (work, work it)，知道我得努力工作 (work)

我会搞定这一切 (work, work it)，知道我得努力工作 (work)

即便受伤也值得 (work, work it)，知道我得努力工作 (work)

Yeah, 我爱我所有的瑕疵，跨越那道墙

向 limit line 冲刺，向更远方 jump

Well, 我做我所做的，就算全都握在手中，也想要更多

I know that it's time for us

唇彩闪耀，让他们震惊，我会搞定一切

Trash talk，全部 hush，我会搞定一切

Better work, work, work, work, work, work, work (我会搞定一切)

Step up, 必须奔跑，我知道我得努力工作

我会搞定这一切

知道我得努力工作 (work, work that)

随心所欲地做，知道我得努力工作

...

[韩语]

All my girls

Come on, yeah

입 아파 skip talk, 말 대신에 보여줘 with the guts (with the guts)

쓸데없는 건 전부 crop (전부 crop)

그냥 내 뜻대로 해, gotta hunt (hunt)

Gotta hunt, yeah

마주한 skid zone, 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

Wanna slide, going far, 더 위로 (위로)

Ready for my life (for my life)

나약함 いらない いらない

깨뜨려 trauma (no cap)

Take it or leave it (like that)

원하면 get it (on track)

All set

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at (work it), know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해

그래서 뭐, señorita? 나대로 잘 살아

You don't know me, it is real, 작은 주근깨도 slick

까지 내가 하면 kick, when I do it, let 'em know it like this

한 발 더, 두 발 더 keep (keep)

오랜 상처도 대놓고 twist (twist)

Baby, 이마저도 나인 걸

See, like that, push it back, push it back like this

Now, 계속해 my race

깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel

Nada, I never fix

Make 'em move, make 'em prove, that's my style

Style

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at, know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

I'ma make it work tha-a-at (work, work it), know I better work (work)

다친대도 worth i-i-it (work, work it), know I better work (work)

Yeah, I love all my flaws, 저 벽을 넘어서

훅 뛰어 봐 limit line, 더 멀리로 jump

Well, I do what I do, 다 쥐어도 want it more

I know that it's time for us

Li-i-i-ip gloss make 'em shock, I'ma-ma make it work-work

Trash ta-a-alk, 전부 hush, I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work (I'ma-ma make it work)

Step up, gotta run, I know I better work

I'ma make it work that

Know I better work that (work, work that)

끌림대로 할게-에-에, know I better work

重点词汇

词汇	含义
입 ip Level 1	noun - 嘴
말 mal Level 1	noun - 话
전부 jeonbu Level 2	noun - 全部
뜻 tteut Level 3	noun - 意图
피하다 pihada Level 2	verb - 避免
나약함 nayakham Level 4	noun - 软弱
깨뜨리다 kkaetteurida Level 3	verb - 打破
원하다 wonhada Level 1	verb - 想要
미루다 miruda Level 3	verb - 推迟
주근깨 jugunkkae Level 5	noun - 雀斑
상처 sangcheo Level 2	noun - 伤口
단단하다 dandanhada Level 2	adjective - 坚硬
벽 byeok Level 2	noun - 墙
뛰다 ttwida Level 1	verb - 跑，跳
시간 sigan Level 1	noun - 时间

重点语法结构

• 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

  ➔ 名词化词尾 '-기'

  ➔ 后缀 '-기' 将动词 '피하다' (避免) 变为名词形式，使其在句子中充当主语或宾语。

• 나약함 いらない

  ➔ 基于名词的表达

  ➔ 在形容词 '나약하다' (虚弱) 后加上 '-함' 构成名词 '나약함' (虚弱/软弱)，强调概念而非动作。

• 원하면 get it

  ➔ 条件助词 '-면'

  ➔ 词尾 '-면' 连接 '원하다' (想要) 构成条件句 '如果...的话'。

• 끌림대로 할게

  ➔ 名词 + 助词 '-대로'

  ➔ '-대로' 作为助词，意为 '照...样子' 或 '根据'，接在 '끌림' (吸引/感觉) 之后。

• 깨지고 다칠수록

  ➔ 渐进条件 '-ㄹ수록'

  ➔ '-ㄹ수록' 表示随着动作或状态程度的增加，另一动作或状态也随之增加（越...越...）。

• 이마저도 나인 걸

  ➔ 助词 '-마저' + 感叹词尾 '-인 걸'

  ➔ '-마저' 意为 '甚至/连'，而 '-인 걸' 用于表达对事实的感叹或认识。

• 저 벽을 넘어서

  ➔ 动作顺序 '-어서'

  ➔ 词尾 '-어서' 按时间顺序连接两个动作：'越过' 墙，然后 '跳跃'。

• 다 쥐어도

  ➔ 让步从句 '-아/어도'

  ➔ '-아/어도' 表示 '即使/就算'，此处用以表达即使拥有了一切，依然想要更多。