XADV – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mabé

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sombre piano

低沉的钢琴声

Non non nous

不不我们

15 bimbo je les mets dans le fiano

15个小妞，我把她们都搞定

Tu es déjà mort avant que je donne le go

你还没等我开口就已经死了

Qui kiffe tout ca ce qu'offre je compte les mape

谁喜欢我提供的一切？我在盘点。

Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

愿上帝指引我们走过的路

Tous les gros XADV

所有那些重型XADV摩托

Je t'enlève la vie

我要你的命

Je retourne dans ma cité clope et caprisun

我回到我的街区，抽着烟，喝着Capri-Sun

Tes billets money je les additionne

你的钱我把它们都加起来

Parce qu'on est crime que l'on commet sous le sun

因为我们就是罪犯，光天化日之下犯罪

Faut pas les croire c'est des putains de flocos

别相信他们，他们都是些他妈的废物

Putain de flocos

他妈的废物

Putain de flocos

他妈的废物

Tellement d'espèces que je sais plus où les cacher

现金多得我不知道该藏哪儿了

Je retire ma queue sur son dos j'ai cracher

我把我的鸡巴从她背上抽出来，然后吐了口唾沫

Bah ouais mon pote faut me pas dire ces projets

哥们儿，你可别告诉我这些计划

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé，来自法国Ronoisville，骑着XADV

J'ai acheté mes gants sales

我买了我的脏手套

Ma cagoule sale

我的脏头套

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

既然他们帮不了我

Tu veux voir les backstages suis moi

你想看幕后？跟着我

La mentalité c'est je compte que sur moi

我的心态就是只靠我自己

Le neuf les reufs

九区的兄弟们

Et celles qui me feront des bébés

还有那些会给我生孩子的人

C'est trop Mabé de ouf

太Mabé了

Trop méchant de ouf

太狠了，简直了

C'est trop Mabé de ouf

太Mabé了

L'enfer ou bien le paradis

地狱还是天堂

C'est le XADV qui va dire

XADV会告诉你

God bless

上帝保佑

F*ck he bliss

去他的幸福

Au collobo je fais pas la bise

合作时我不来那一套客套

On ne tourne pas la page on change le livre

我们不翻篇，我们直接换一本

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

他们以为自己跟我们一样，其实根本没法比

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

他们以为自己跟我们一样，其实根本没法比

Les bombes la les sachets les kilos les grammes

那些大货、小包、公斤、克

Il y a mon bénef dedans mais j'ai rien à voir

我的利润在里面，但我什么都不知道

Pour me faire déplacer faut qu'il y ait des balles

要我出马，得有钱才行

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

今天再也没有人能抓住我们了

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

今天再也没有人能抓住我们了

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé，来自法国Ronoisville，骑着XADV

J'ai acheté mes gants sales

我买了我的脏手套

Ma cagoule sale

我的脏头套

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

既然他们帮不了我

Tu veux voir les backstages suis moi

你想看幕后？跟着我

La mentalité c'est je compte que sur moi

我的心态就是只靠我自己

Le neuf les reufs

九区的兄弟们

Et celles qui me feront des bébés

还有那些会给我生孩子的人

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

La parole est ferme le canon est scié

言出必行，枪管已锯短

Ma de velour dans un gants d'acier

我的丝绒手，戴着钢手套

La parole est ferme le canon est scié

言出必行，枪管已锯短

Mon velour dans un gants d'acier

我的丝绒手，戴着钢手套

WWW ARLAN MAN

WWW ARLAN MAN

C'est tout fenomene refré ja rasse

兄弟，这一切都不可思议

Dans le green cash je fais tourner la zaza

用这些钱，我做着大麻生意

Quand je fume je me bousille la faratas

我一抽烟，就把自己搞废了

Demande à keusto de 3T si j'ai changer depuis l'époque du CLIO

去问3T的Keusto，我从开Clio那时起变了没有

C'est juste que je suis devenu un CEO

我只是成了个CEO

Billets bien plié je mange moins de cailloux

钞票叠得整整齐齐，我不再挨饿了

Mabé sur la doudoune black black

Mabé穿着一身黑色的羽绒服

BB va te cacher le pack pack

宝贝，去把那些包藏起来

Ça monte monte monte ça fait peur

节节攀升，让人害怕

41 cala sky dweller

41口径，天行者劳力士

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé，来自法国Ronoisville，骑着XADV

J'ai acheté mes gants sales

我买了我的脏手套

Ma cagoule sale

我的脏头套

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

既然他们帮不了我

Tu veux voir les backstages suis moi

你想看幕后？跟着我

La mentalité c'est je compte que sur moi

我的心态就是只靠我自己

Le neuf les reufs

九区的兄弟们

Et celles qui me feront des bébés

还有那些会给我生孩子的人

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

Mabé，来自法国Ronoisville，骑着XADV

J'ai acheté mes gants sales

我买了我的脏手套

Ma cagoule sale

我的脏头套

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

既然他们帮不了我

Tu veux voir les backstages suis moi

你想看幕后？跟着我

La mentalité c'est je compte que sur moi

我的心态就是只靠我自己

Le neuf les reufs

九区的兄弟们

Et celles qui me feront des bébés

还有那些会给我生孩子的人

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

Je peux pas perdre la tête

我不能失去理智

重点词汇

词汇	含义
bimbo /bɛ̃.bo/ B1	noun - (口语，常含贬义) 吸引人但常被认为不聪明的年轻女性。
kiffer /ki.fe/ B1	verb - (非正式) 喜欢，热爱，享受。
cité /si.te/ B1	noun - (法国) 居民区，通常指低收入、高层住宅区。常与城市青年文化和社会问题相关联。
crime /kʁim/ B1	noun - 罪行，严重违法行为。
flocos /flo.ko/ C1	noun - (俚语) 虚伪者，骗子，懦夫，不可靠的人。（字面意思是“薄片”或“雪花”，但在此语境中指软弱或不真诚的人）。
queue /kø/ C1	noun - (粗俗) 阴茎。 noun - (动物的) 尾巴，队伍/排队。
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - 吐痰。（比喻：滔滔不绝地说，泄露某事）。在“cracher sur son dos”的语境中，指直接的身体行为。
cagoule /ka.gul/ B1	noun - 巴拉克拉法帽，滑雪面罩（常与匿名或犯罪活动相关联）。
sale /sal/ B1	adjective - 脏的，不洁的。 adjective - (口语，比喻) 恶劣的，卑鄙的，强硬的，酷的（常用于街头语境中强调负面或强烈的事物）。“Gants sales”或“cagoule sale”可能暗示粗糙或涉及非法活动，而不仅仅是物理上的脏。
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - 心态，思维方式，思想。
reufs /ʁœf/ C1	noun - (俚语，反语) 兄弟，哥们，密友。（“frères”的反语）。
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地狱（永恒惩罚之地）。
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 天堂，乐园（永恒幸福之地）。
bénef /be.nɛf/ B1	noun - (口语) 利润，收益。（“bénéfice”的缩写）。
balles /bal/ B2	noun - 子弹。 noun - (俚语) 钱（尤其是纸币），“大钞”（例如，“1000 balles”指1000欧元）。
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - (枪械的) 枪管。 noun - 大炮（历史火炮）。
scié /sje/ B2	adjective - 锯短的。（指短管霰弹枪或其他武器）。
zaza /za.za/ C1	noun - (俚语) 高品质大麻。
bousiller /bu.zi.je/ C1	verb - (非正式，粗俗) 搞砸，毁坏，破坏；严重损害（例如健康）。“Je me bousille la faratas”意味着伤害自己。
cailloux /ka.ju/ C1	noun - (俚语) 艰难时期，经济困境，困难。“Manger des cailloux”意为遭受贫困或苦难。 noun - 鹅卵石，石头。

重点语法结构

• Tu es déjà mort avant que je donne le go

  ➔ 'avant que'（在...之前）后的虚拟语气。

  ➔ 'Avant que'（在...之前）在法语中始终要求其后的动词使用虚拟语气，即使该动作是确定的。此处，"donne"是动词'donner'（给予）的虚拟语气形式。

• Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

  ➔ 表达愿望/祈祷的虚拟语气；非正式关系代词'qu'on'。

  ➔ “Que Dieu nous “guide””使用虚拟语气来表达愿望或祝福。““qu'on” traverse”是'que l'on traverse'（人们穿越的）的非正式缩写，其中'que'是修饰'les chemins'（道路）的关系代词。

• **Faut pas** les croire **c'est des** putains de flocos

  ➔ 非人称表达'il faut'（隐含'faut'）与非正式否定；口语'c'est des'。

  ➔ ““Faut pas””是'il ne faut pas'（不应该/不得）的非正式缩写。““c'est des””是'ce sont des'（它们是/这些是）的常见口语表达，在法语口语中常用来代替语法上正确的复数形式。

• **Tellement d'espèces que** je sais **plus où** les cacher

  ➔ 关联连词'tellement... que'（如此多以至于）；否定词'ne... plus'（不再）+ 带有'où'的间接疑问句。

  ➔ ““Tellement d'espèces que””表示结果，意为“钱多到...”。““plus où””结合了否定词'ne... plus'（在非正式口语中'ne'常被省略），意为“不再知道哪里”，并引入了一个间接疑问句。

• **Vu qu'ils peuvent pas** m'aider

  ➔ 原因连词'Vu que'（鉴于/既然）；非正式否定。

  ➔ ““Vu que””是一个常见的非正式连词，意为“鉴于”或“既然”，引出一个原因。““pas””是'ne... pas'（不）这一否定结构中'ne'的非正式省略。

• La mentalité **c'est je compte que** sur moi

  ➔ 限定性否定'ne... que'（只，仅仅）；口语化的'c'est je'。

  ➔ ““compte que””是'ne compte que'（只依靠）的非正式形式。结构““c'est je””是一种非常口语化且语法上不寻常的用法，替代了'c'est que je'或'c'est comme ça que je'，暗指“这种心态就是我只依靠自己”。

• Je **peux pas** perdre la tête

  ➔ 情态动词'pouvoir'（能，可以）；非正式否定。

  ➔ ““peux pas””是'ne peux pas'（不能）的非正式缩写。这是法语口语中常用的否定方式，省略了'ne'。'Perdre la tête'是一个习语，意为“失去理智”或“发疯”。

• **Demande** à keusto de 3T **si j'ai changer depuis** l'époque du CLIO

  ➔ 祈使语气；带有'si'的间接疑问句；复合过去时；介词'depuis'。

  ➔ ““Demande””是一个祈使动词（命令）。““si j'ai changer””（语法上应为'si j'ai changé'）引入了一个间接疑问句（我是否变了）。““depuis””意为“自从”，表示一个动作从某个时间点开始持续到现在。

• **C'est juste que je suis devenu** un CEO

  ➔ 固定表达'C'est juste que'（只不过是...）；动词'devenir'（成为）在复合过去时中与'être'连用。

  ➔ ““C'est juste que””是一个常见表达，意为“只不过是……”或“问题在于……”。““suis devenu””是动词'devenir'（成为）的复合过去时，它与助动词'être'（是）一起变位。