Xuân Phát Tài – 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

雏鸟初啼，春回大地

黄梅花开，喜迎新春

世间添欢笑，更热爱生活

欢快歌声荡漾，喜迎新春到

新春到，处处发财，家家户户挂彩花

即使身在远方，仍深情思念爹娘

让我们互祝平安，共同贺新春

守岁共度除夕夜

春天来临，带来和平，人间情意满溢

新春到来，带来欢笑，人人丰衣足食

又一年已过去，来吧，我们一起唱

春日里相伴

雏鸟初啼，春回大地

黄梅花开，喜迎新春

世间添欢笑，更热爱生活

欢快歌声荡漾，喜迎新春到

新春到，处处发财，家家户户挂彩花

即使身在远方，仍深情思念爹娘

让我们互祝平安，共同贺新春

守岁共度除夕夜

春天来临，带来和平，人间情意满溢

新春到来，带来欢笑，人人丰衣足食

又一年已过去，来吧，我们一起唱

春日里相伴

新春到，处处发财，家家户户挂彩花

即使身在远方，仍深情思念爹娘

让我们互祝平安，共同贺新春

守岁共度除夕夜

春天来临，带来和平，人间情意满溢

新春到来，带来欢笑，人人丰衣足食

又一年已过去，来吧，我们一起唱

春日里相伴

[越南语]

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài nhà nhà kết hoa

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

Bên nhau phút giây giao thừa

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên

Bên nhau mùa xuân

重点词汇

词汇	含义
Tiếng /tiəŋ/ A2	noun - 声音; 语言
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 鸟
non /nɔn/ A1	noun - 雏鸟
mùa /muə/ A2	noun - 季节
hót /hɔt/ A2	verb - 鸣唱
vang /vaŋ/ A2	verb - 回响
xuân /swɛn/ A1	noun - 春
chào /t͡ɕaʊ/ A1	verb - 打招呼
mai /maj/ A2	noun - 梅花
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 黄色
thêm /tɛm/ A2	verb - 增加
nụ /nu/ A2	noun - 花蕾
cười /kɯj/ A1	verb - 笑
đời /dɔj/ A1	noun - 生活; 人生
yêu /jɤw/ A2	verb - 爱
ca /ka/ A2	noun - 歌 verb - 唱
vui /zwi/ A2	adjective - 开心
tài /taɪ/ A2	noun - 财富

重点语法结构

• Tiếng chim non đầu mùa hót vang xuân về

  ➔ 现在时，动词 'hót' (唱歌)

  ➔ 动词 'hót' 在现在时，描述正在发生或重复发生的动作。这里描述鸟儿歌唱迎接春天。

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang

  ➔ 现在时，动词 'chào' (欢迎)

  ➔ 动词 'chào' 在现在时，表示正在发生的动作。它象征着黄色的杏花欢迎新的春天。

• Thế gian thêm nụ cười để thêm yêu đời

  ➔ 现在时，动词 'thêm' (添加)

  ➔ 动词 'thêm' 在现在时，表示持续的动作。它强调为生活添加更多微笑，使其更可爱。

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha

  ➔ 连词 'dù...vẫn'

  ➔ 连词 'dù...vẫn' 用于表达对比。它强调尽管走得远，但仍深深记得父母。

• Mình cùng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân

  ➔ 连词 'và' (和)

  ➔ 连词 'và' 用于连接两个分句。它将互相祝愿安康的行为与一起庆祝春节的行为连接起来。