Xuân Phát Tài – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: TLong, H2O Music

歌词与翻译

[中文]

一个崭新的春天带来了平静，人与人之间满是温情。

一个崭新的春天带来了笑声，大家都温暖富足。

又一年已经过去了，让我们一起来唱吧。

在除夕的这一刻，我们在一起。

春天的第一只小鸟，歌声响亮唤来春回。

金黄色的梅花摇曳，春天真的来了。

世界多了一份笑容，让我们更加热爱生活。

欢快的歌声回荡，迎接春天到来。

一个崭新的春天万众发财，家家户户庆祝。

即使远在他乡，依然惦记着父母的深情。

我们一起祝愿彼此平安，共同祝春。

在除夕的这一刻，我们在一起。

一个崭新的春天带来了平静，人与人之间满是温情。

一个崭新的春天带来了笑声，大家都温暖富足。

又一年已经过去了，让我们一起来唱吧。

在一起迎接春天。

春天的第一只小鸟，歌声响亮唤来春回。

金黄色的梅花摇曳，春天真的来了。

世界多了一份笑容，让我们更加热爱生活。

欢快的歌声回荡，迎接春天到来。

一个崭新的春天万众发财，家家户户庆祝。

即使远在他乡，依然惦记着父母的深情。

我们一起祝愿彼此平安，共同祝春。

在除夕的这一刻，我们在一起。

一个崭新的春天带来了平静，人与人之间满是温情。

一个崭新的春天带来了笑声，大家都温暖富足。

又一年已经过去了，让我们一起来唱吧。

在一起迎接春天。

一个崭新的春天带来了平静，人与人之间满是温情。

一个崭新的春天带来了笑声，大家都温暖富足。

又一年已经过去了，让我们一起来唱吧。

在一起迎接春天。

[越南语]

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chao, một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng, chào mùa xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi phát tài, nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây giao thừa.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười, mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi, nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

重点词汇

词汇	含义
xuân /swan˧˥/ A1	noun - 春天
mùa /mɨə˧˥/ A1	noun - 季节
yên bình /jen˧˩˧ piŋ˥˩/ A2	adjective - 宁静的
tình /tiŋ˧˩˧/ A1	noun - 情感
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - 人
tiếng cười /tiəŋ˧˥ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - 笑声
ấm no /ɐm˧˩˧ no˧˥/ B1	adjective - 富足的
trôi qua /tʂoj˧˩˧ kwaː˧˥/ B2	verb - 流逝
hát /hat˧˥/ A1	verb - 唱歌
chim /cim˧˥/ A1	noun - 鸟
hót /hoːt˧˥/ A2	verb - 啁啾
hoa mai /hwaː˧˥ maːj˧˩˧/ B1	noun - 杏花
nụ cười /nuː˧˩˧ kɨəj˧˩˧/ A2	noun - 微笑
yêu /jɤːw˧˥/ A1	verb - 爱
đời /zɤj˧˥/ A2	noun - 人生
khúc ca /kʰuk˧˩˧ kaː˧˥/ B1	noun - 歌曲
vui /vuij˧˥/ A1	adjective - 快乐的
rộn ràng /rɤn˧˩˧ raːŋ˧˥/ B2	adjective - 热闹的
phát tài /fɐt˧˩˧ taj˧˥/ C1	verb - 发财
an lành /an˧˩˧ laiŋ˧˥/ B2	adjective - 安宁的

重点语法结构

• Một mùa xuân mới mang theo yên bình, tình người chứa chan.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'mang theo' 用于描述正在进行的动作，强调春天带来和平与温暖的持续性。

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về, mẹ cha thiết tha.

  ➔ 让步从句

  ➔ 短语 'Dù là... vẫn luôn' 是一个让步从句，表示去远方与仍然深深怀念父母之间的对比。

• Mình cùng chúc cho nhau an lành, và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ 动词的并列

  ➔ 使用 'cùng... và cùng' 并列动词 'chúc cho nhau' 和 'chúc xuân'，强调集体行动，互相祝愿并庆祝春天。

• Bên nhau phút giây giao thừa.

  ➔ 地点短语

  ➔ 短语 'Bên nhau' 是一个地点短语，表示在新年除夕时刻在一起。

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ 目的从句

  ➔ 短语 'để thêm yêu đời' 是一个目的从句，解释了世间有更多微笑的原因。