Hello – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Joy (조이)
• 专辑: Hello

歌词与翻译

[中文]

阳光般水果的香气

汗水浸透的笑容

虽然全都生疏 但不知为何

那段美好回忆

在那个季节遇见的你

轻易温暖了心房

我还不懂如何表达

甘愿抛下一切的那时

染色的眼神

那个盛夏的

相触的体温

追寻的时光

那个盛夏的

满眼夏日光芒

那时的我们 我的 我的 你的

"初次"这个词在盛夏里如此浓烈

悸动又胆怯

偷藏的心意让我们

显得格外笨拙

像浓烈木香般

在灼热中燃烧我的夜晚

在晚霞中依然炽热

我拥有了整个世界

染色的眼神

那个盛夏的

相触的体温

追寻的时光

那个盛夏的

满眼夏日光芒

那时的我们 我 我的 你的

在耀眼的日子里

我们每日都如清新书页

像费阿伍德香气般 you and me

与盛夏相似的你

成为了我的夏天

那份完整的情感

也如闪耀的夏日

染色的眼神 染色的眼神

那时我们与全世界的

全世界的你共度仲夏光芒

始终如初的我们 我的 我的 你的

[韩语]

햇살 과일 닮은 향기

땀이 밴 미소

전부 서툴러도 왠지

좋았던 그 기억

그 계절에 만난 넌

쉽게 마음을 데웠고

난 감정에 서툴러

기꺼이 다 버린 그때

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리 나의 나의 너의

그 여름의 처음이란 말은 강렬히

설레고 겁이 나

훔쳐본 마음이 우릴

어색했던 것 같아

짙은 무기 향처럼

그 열기 속에서 나를 태우는 밤

노을빛에도 뜨겁던

세상을 가졌지 난

물든 눈빛

한 여름의

맞닿은 온기

찾던 그때

한 여름의

온통 여름빛

그때 우리가 난 낸 나의 너의

눈부신 날에도 우리 매일은

싱그러웠던 페이지

페아우드 향기처럼 you and me

그 여름을 닮은 너

내 여름이 되었고

그 완전한 감정 또한

반짝였던 그 여름

물든 눈빛 물든 눈빛

그때 우리 온 세상의

온 세상의 너랑 한여름빛

늘 같던 우리 나의 나의 너의

重点词汇

词汇	含义
햇살 /해쌀/ A2	noun - 阳光
향기 /향기/ A2	noun - 香气
미소 /미소/ A1	noun - 微笑
서툴러 /서툴러/ B1	adjective - 笨拙的
기억 /기억/ A2	noun - 记忆
계절 /계절/ A2	noun - 季节
데우다 /데우다/ B1	verb - 加热
감정 /감정/ A2	noun - 感情
눈빛 /눈빛/ B1	noun - 目光
온기 /온기/ B1	noun - 温暖
여름 /여름/ A1	noun - 夏天
설레고 /설레고/ B1	adjective - 兴奋的
짙은 /짙은/ B2	adjective - 深的
노을 /노을/ B1	noun - 日落
싱그럽다 /싱그럽다/ B2	adjective - 新鲜的
완전한 /완전한/ B1	adjective - 完整的
반짝이다 /반짝이다/ B1	verb - 闪耀

重点语法结构

• 햇살 과일 닮은 향기

  ➔ 动词 + ㄴ/은 用作形容词（定语）修饰名词

  ➔ “닮은”这一修饰语直接修饰了“향기”。

• 전부 서툴러도 왠지

  ➔ 让步结尾 -어도，意为“即使/虽然”

  ➔ "서툴러도" 意为“即使笨拙”。

• 좋았던 그 기억

  ➔ 回顾过去状态时使用的过去描述结尾 -았던

  ➔ "좋았던" 修饰 "기억"，意为“曾经美好的记忆”。

• 찾던 그때

  ➔ 表示过去持续或习惯性动作的 -던

  ➔ "찾던" 意为“曾在寻找”。

• 훔쳐본 마음이 우릴 어색했던 것 같아

  ➔ -것 같다 用于表达推测或印象 “似乎/我觉得”。

  ➔ "어색했던 것 같아" 意为“看起来很尴尬”。

• 노을빛에도 뜨겁던 세상을 가졌지 난

  ➔ 句尾 -지 用于非正式的回忆或确认，类似“你知道的”。

  ➔ "가졌지" 以 -지 结尾，提醒听者说话者曾拥有的事物。

• 그 여름을 닮은 너, 내 여름이 되었고

  ➔ 连接词 -고 用于连接两个子句，相当于“并且/然后”。

  ➔ "닮은 너, ... 되었고" 中的 -고 将两句连接起来，表示“你成为了我的夏天”。

• 쉽게 마음을 데웠고

  ➔ 副词后缀 -게 将形容词变为副词（“轻易地”）

  ➔ "쉽게" 是 “쉽다” 的副词形，修饰动词 “데웠고”。